Vivekachudamani 92
buddhīndriyāṇi śravaṇaṃ tvagakṣi
ghrāṇaṃ ca jivhā viṣayāvabodhanāt |
vākpāṇipādā gudamapyupasthaḥ
karmendriyāṇi pravaṇena karmasu ||
(Sankaracarya's Vivekachudamani 92)
The ears, skin, eyes, nose, and tongue are organs of knowledge, for they help us to recognize objects; the vocal organs, hands, legs, etc., are organs of action, owing to their tendency to work.
Telinga, kulit, mata, hidung, dan lidah adalah organ pengetahuan, karena mereka membantu kita mengenali objek; organ vokal, tangan, kaki, dll., adalah organ aksi, karena kecenderungan mereka untuk bekerja.
காதுகள், தோல், கண்கள், மூக்கு மற்றும் நாக்கு ஆகியவை அறிவின் உறுப்புகள், ஏனென்றால் அவை பொருட்களை அடையாளம் காண நமக்கு உதவுகின்றன; குரல் உறுப்புகள், கைகள், கால்கள் போன்றவை, செயல்படும் உறுப்புகள், அவை வேலை செய்யும் போக்கு காரணமாக.
ghrāṇaṃ ca jivhā viṣayāvabodhanāt |
vākpāṇipādā gudamapyupasthaḥ
karmendriyāṇi pravaṇena karmasu ||
(Sankaracarya's Vivekachudamani 92)
The ears, skin, eyes, nose, and tongue are organs of knowledge, for they help us to recognize objects; the vocal organs, hands, legs, etc., are organs of action, owing to their tendency to work.
Telinga, kulit, mata, hidung, dan lidah adalah organ pengetahuan, karena mereka membantu kita mengenali objek; organ vokal, tangan, kaki, dll., adalah organ aksi, karena kecenderungan mereka untuk bekerja.
காதுகள், தோல், கண்கள், மூக்கு மற்றும் நாக்கு ஆகியவை அறிவின் உறுப்புகள், ஏனென்றால் அவை பொருட்களை அடையாளம் காண நமக்கு உதவுகின்றன; குரல் உறுப்புகள், கைகள், கால்கள் போன்றவை, செயல்படும் உறுப்புகள், அவை வேலை செய்யும் போக்கு காரணமாக.



Comments
Post a Comment