Vivekachudamani 172

vayuna''niyate meghah punastenaiva niyate | 

manasa kalpyate bandho moksastenaiva kalpyate || 

(Sankaracarya's Vivekachudamani 172) 

The wind gathers the clouds together and the wind itself scatters them. So too, the mind creates bondage and also creates liberation. 

This sloka explains the beauty of wind and mind, naturally, the wind is very strong in gathering the clouds which can pour rain to the earth. The same wind can scatter the clouds from pouring rain. Nature is controlled by the Devas. 

Similarly, if the mind puts much effort into the material attachments then it creates bondage. When the same mind creates attachment towards the Supreme Personality of Godhead, Vasudeva then it leads liberation. 

It is all in our hand either we going to be entangled in the temporary bondage which will lead to repetitive birth and death or simply surrender to the Lord to stop our repetitive suffering

Angin mengumpulkan awan bersama-sama dan angin itu sendiri mencerai-beraikan mereka. Demikian juga, pikiran menciptakan ikatan dan juga menciptakan kebebasan.

Sloka ini menjelaskan keindahan angin dan pikiran, secara alami, angin sangat kuat dalam mengumpulkan awan yang dapat menuangkan hujan ke bumi. Angin yang sama dapat menghamburkan awan dari guyuran hujan. Alam dikendalikan oleh para Deva.

Demikian pula, jika pikiran melakukan banyak upaya ke dalam keterikatan materi maka ia menciptakan ikatan. Ketika pikiran yang sama menciptakan keterikatan pada Personalitas Tertinggi Tuhan Yang Maha Esa, Vasudeva maka itu mengarah pada pembebasan.

Semuanya ada di tangan kita, entah kita akan terjerat dalam perbudakan sementara yang akan menyebabkan kelahiran dan kematian yang berulang-ulang atau hanya menyerah kepada Tuhan untuk menghentikan penderitaan berulang kita.

காற்று மேகங்களை ஒன்றாகச் சேகரித்து, காற்றே அவற்றை சிதறடிக்கிறது. எனவே, மனம் அடிமைத்தனத்தை உருவாக்குகிறது, மேலும் விடுதலையையும் உருவாக்குகிறது.

இந்த ஸ்லோகா காற்று மற்றும் மனதின் அழகை விளக்குகிறது, இயற்கையாகவே, பூமிக்கு மழை பெய்யக்கூடிய மேகங்களை சேகரிப்பதில் காற்று மிகவும் வலுவானது. அதே காற்று மழை பெய்யாமல் மேகங்களை சிதறடிக்கும். இயற்கையை தேவர்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

இதேபோல், பொருள் இணைப்புகளில் மனம் அதிக முயற்சி செய்தால் அது பிணைப்பை உருவாக்குகிறது. அதே மனம் கடவுளின் உயர்ந்த ஆளுமை, வாசுதேவாவுடன் இணைப்பை உருவாக்கும்போது, அது விடுதலையை வழிநடத்துகிறது.

தற்காலிக அடிமைத்தனத்தில் நாம் சிக்கிக் கொள்ளப் போகிறோம், இது மீண்டும் மீண்டும் பிறப்பு மற்றும் இறப்புக்கு வழிவகுக்கும் அல்லது மீண்டும் மீண்டும் நம்முடைய துன்பத்தைத் தடுக்க இறைவனிடம் சரணடைய வேண்டும்.