Vivekachudamani 194

Srigururuvaca | 

samyakprstam tvaya vidvansavadhanena tacchrnu | 

pramaniki na bhavati bhrantya mohitakalpana || 

(Sankaracarya's Vivekachudamani 194) 

The respected teacher replied—O learned one, you have asked a proper question. Listen then carefully. Things conjured up by imagination, which is itself a product of delusion can never be accepted as "facts." 

In this Sloka Sripad Sankaracarya explains that the false idea or belief that is caused by mental ideas (illusion) cannot be a reality.

Guru yang disegani itu menjawab — O, seorang terpelajar, Anda telah mengajukan pertanyaan yang tepat. Dengarkan baik-baik. Hal-hal yang disulap oleh imajinasi, yang merupakan produk dari khayalan, tidak akan pernah bisa diterima sebagai "fakta."

Dalam Sloka ini Sripad Sankaracarya menjelaskan bahwa gagasan atau kepercayaan keliru yang disebabkan oleh gagasan mental (ilusi) tidak dapat menjadi kenyataan.

மரியாதைக்குரிய ஆசிரியர் பதிலளித்தார் - ஓ கற்றவர், நீங்கள் சரியான கேள்வியைக் கேட்டீர்கள். பின்னர் கவனமாகக் கேளுங்கள். கற்பனையால் கற்பிக்கப்பட்ட விஷயங்கள், இது மாயையின் விளைபொருளாகும், இது ஒருபோதும் "உண்மைகள்" என்று ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

இந்த ஸ்லோகா ஸ்ரீபாத் சங்கராச்சாரியார், மனக் கருத்துக்களால் (மாயை) உண்டாகும் தவறான எண்ணமோ நம்பிக்கையோ ஒரு யதார்த்தமாக இருக்க முடியாது என்று விளக்குகிறார்