Vivekachudamani 273

jaladisamsargavasatprabhuta-
durgandhadhuta'garudivyavasana |
sangharsanenaiva vibhati samya-
gvidhuyamane sati bahyagandhe ||
(Sankaracarya's Vivekachudamani 273)

The captivating fragrance of the sandalwood - which gets enveloped by a bad order created by its contact with water---again manifests itself as soon as the external order is entirely removed by scrubbing.

Sandalwood is one of the expensive wood in the world, It has a special fragrance. In this sloka Sripad Sankaracarya explaining the fragrance of sandalwood will be hidden by the stem of the plant which always exposed to water. The fragrance of sandalwood comes out when we remove the external cover and scrub it.

Aroma cendana yang menawan - yang diselimuti oleh tatanan yang buruk karena kontak dengan air --- kembali memanifestasikan dirinya segera setelah tatanan eksternal sepenuhnya dihilangkan dengan menggosok.

Cendana adalah salah satu kayu termahal di dunia, ia memiliki aroma yang istimewa. Dalam sloka ini Sripad Sankaracarya menjelaskan aroma cendana akan disembunyikan oleh batang tanaman yang selalu terkena air. Aroma cendana keluar saat kita melepas penutup luar dan menggosoknya.

சந்தனத்தின் வசீகரிக்கும் மணம் - இது தண்ணீருடனான தொடர்பால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு மோசமான வரிசையால் சூழப்பட்டுள்ளது --- வெளிப்புற வரிசையை ஸ்க்ரப்பிங் மூலம் முழுவதுமாக அகற்றியவுடன் மீண்டும் தன்னை வெளிப்படுத்துகிறது.

சந்தனம் உலகின் விலையுயர்ந்த மரங்களில் ஒன்றாகும், இது ஒரு சிறப்பு மணம் கொண்டது. இந்த ஸ்லோகாவில் சந்தன மரத்தின் நறுமணத்தை விளக்கும் ஸ்ரீபாத் சங்கராச்சார்யா எப்போதும் தண்ணீருக்கு வெளிப்படும் தாவரத்தின் தண்டு மூலம் மறைக்கப்படும். நாம் வெளிப்புற அட்டையை அகற்றி துடைக்கும்போது சந்தனத்தின் மணம் வெளியே வரும்.