Vivekachudamani 177

manah prasute visayanasesan 

sthulatmana suksmataya ca bhoktuh | 

sariravarnasramajatibhedan 

gunakriyahetuphalani nityam || 

(Sankaracarya's Vivekachudamani 177) 

The mind continuously delivers for the experiences, 

(1) all sense-objects, gross or subtle, without exception, 

(2) distinctions based upon the body, caste, order-of-life, and creed, as well as, 

(3) the difference of qualities, actions‘ motives, and results.

Pikiran Terus Memberikan Pengalaman,

(1) Semua objek indera, kasar atau halus, tanpa kecuali,

(2) perbedaan berdasarkan pada tubuh, kasta, tatanan kehidupan, dan kepercayaan, juga

(3) Perbedaan kualitas, tindakan, motif, dan hasil.

மனம் தொடர்ந்து அனுபவங்களை அளிக்கிறது,

(1) அனைத்து உணர்வு-பொருள்கள், மொத்த அல்லது நுட்பமான, விதிவிலக்கு இல்லாமல்,

(2) உடல், சாதி, வாழ்க்கை முறை மற்றும் மதம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் வேறுபாடுகள், அத்துடன்,

(3) குணங்கள், செயல்கள் ‘நோக்கங்கள் மற்றும் முடிவுகளின் வேறுபாடு.