Vivekachudamani 204

jalam pankavad atyantam panka paye jalam sphutam | 

yatha bhati tathatma pi dosabhave sphutaprabhah || 

(Sankaracarya's Vivekachudamani 204) 

Water which is extremely muddy appears as transparent water when the mud has been removed. So too, the Self (Atma) shines clearly when the impurities have been removed.

Air yang sangat berlumpur muncul sebagai air transparan ketika lumpur telah dihilangkan. Demikian juga, Diri (Atma) bersinar dengan jelas ketika kotoran telah dihapus.

மண் அகற்றப்பட்டபோது மிகவும் சேறும் சகதியுமான நீர் வெளிப்படையான நீராகத் தோன்றும். எனவே, அசுத்தங்கள் அகற்றப்பட்டபோது சுய (ஆத்மா) தெளிவாக பிரகாசிக்கிறது.