Vivekachudamani 242

aikyam tayorlakÿitayorna vacyayoh
nigadyate'nyonyaviruddhadharminoh|
khadyotabhanvoriva rajabhrtyayoh
kupamburasyoh paramanumervoh ||
(Sankaracarya's Vivekachudamani 242)

For they are of contradictory attributes-like the sun and the glow-worm, the king and the servant, the ocean and the well, mount Meru and an atom.

We should not misunderstand the truth between the Supreme Lord and Atma(soul). The soul and the creator are totally different even though the soul comes from the Supreme Lord. Similarly the sunray may be in front of us but it is not the same as sun. the servant of a kingdom and the king is not the same although they are all under government. the well water will merge in the ocean one day but yet it is also not the same. Similarly so many atoms that came from Meru cannot be compared to the Mount Meru itself.

Karena mereka adalah atribut yang bertentangan - seperti matahari dan cacing cahaya, raja dan hamba, lautan dan sumur, gunung Meru dan atom.

Kita seharusnya tidak salah memahami kebenaran antara Tuhan Yang Maha Esa dan Atma (jiwa). Jiwa dan pencipta sama sekali berbeda meskipun jiwa berasal dari Tuhan Yang Maha Esa. Demikian pula sinar matahari mungkin ada di depan kita tetapi tidak sama dengan matahari. pelayan kerajaan dan raja tidak sama meskipun mereka semua di bawah pemerintahan. air sumur akan bergabung di lautan suatu hari tetapi toh itu juga tidak sama. Demikian pula banyak atom yang berasal dari Meru tidak dapat dibandingkan dengan Gunung Meru itu sendiri.

ஏனென்றால் அவை சூரியன் மற்றும் பளபளப்பு புழு, ராஜா மற்றும் வேலைக்காரன், கடல் மற்றும் கிணறு, மேரு மவுண்ட் மற்றும் ஒரு அணு போன்ற முரண்பாடான பண்புகளைக் கொண்டவை.

உச்ச இறைவனுக்கும் ஆத்மாவுக்கும் (ஆத்மா) இடையிலான உண்மையை நாம் தவறாக புரிந்து கொள்ளக்கூடாது. ஆன்மாவும் உயர்ந்த இறைவனிடமிருந்து வந்தாலும் ஆன்மாவும் படைப்பாளரும் முற்றிலும் வேறுபட்டவர்கள். இதேபோல் சூரிய உதயம் நமக்கு முன்னால் இருக்கலாம் ஆனால் அது சூரியனைப் போன்றது அல்ல. அவர்கள் அனைவரும் அரசாங்கத்தின் கீழ் இருந்தாலும் ஒரு ராஜ்யத்தின் வேலைக்காரனும் ராஜாவும் ஒன்றல்ல. கிணற்று நீர் ஒரு நாள் கடலில் ஒன்றிணைந்துவிடும், ஆனால் அது ஒன்றல்ல. இதேபோல் மேருவில் இருந்து வந்த பல அணுக்களை மேரு மலையுடன் ஒப்பிட முடியாது.