Vivekachudamani 181

tanmanahsodhanam karyam prayatnena mumuksuna | 

visuddhe sati caitasminmuktih karaphalayate || 

(Sankaracarya's Vivekachudamani 181) 

Therefore, the mind must be diligently purified by one who seeks liberation. When the mind has been purified, liberation becomes readily available like a fruit in the palm of one‘s hand. 

One can purify the mind by the chanting holy name of the Lord, just as one can purify gold by putting it in a fire and fanning it with a bellows. Those who follow the process of breathing and chanting the name liberation becomes readily available like a fruit in the palm of one‘s hand.

Karena itu, pikiran harus dimurnikan dengan rajin oleh orang yang mencari pembebasan. Ketika pikiran telah dimurnikan, pembebasan menjadi tersedia seperti buah di telapak tangan seseorang.

Seseorang dapat memurnikan pikiran dengan melantunkan nama suci Tuhan, sama seperti seseorang dapat memurnikan emas dengan memasukkannya ke dalam api dan mengipasinya dengan bellow. Mereka yang mengikuti proses bernapas dan melantunkan nama pembebasan menjadi tersedia seperti buah di telapak tangan seseorang.

எனவே, விடுதலையைத் தேடும் ஒருவரால் மனம் விடாமுயற்சியுடன் சுத்திகரிக்கப்பட வேண்டும். மனம் சுத்திகரிக்கப்பட்டவுடன், விடுதலையானது ஒருவரின் உள்ளங்கையில் உள்ள ஒரு பழத்தைப் போல எளிதாகக் கிடைக்கும்.

இறைவனின் புனிதப் பெயரைக் கோஷமிடுவதன் மூலம் ஒருவர் மனதைத் தூய்மைப்படுத்த முடியும், அதேபோல் ஒருவர் தங்கத்தை ஒரு நெருப்பில் போட்டு, அதை ஒரு துருவியால் சுத்தப்படுத்துவதன் மூலம் சுத்திகரிக்க முடியும். விடுதலை என்ற பெயரை சுவாசிக்கும் மற்றும் உச்சரிக்கும் செயல்முறையைப் பின்பற்றுபவர்கள் ஒருவரின் உள்ளங்கையில் ஒரு பழத்தைப் போல எளிதாகக் கிடைக்கும்.