Vivekachudamani 214

sarve yenanubhuyante yah svayam nanubhuyate | 

tamatmanam veditaram viddhi buddhya susuksmaya || 

(Sankaracarya's Vivekachudamani 214)

……the one who perceives while remaining unperceived……That you realize to be the Self "the ultimate knower" through an extremely subtle intellect…… 

The Supreme Lord Krishna is giving advice and instruction from within and from without. From without He gives instructions through such Vedic scriptures as the Bhagavad-gita, and from within He acts as the Supersoul to enlighten the conditioned soul about his spiritual nature. Thus the intelligent person, who understands the difference between the Soul and Supersoul, can advance toward a blissful eternal life of knowledge. 

A clear understanding of material nature, the Supersoul, the individual soul, and their interrelation makes one eligible to become liberated and turn to the spiritual atmosphere without being forced to return to this material nature. This is the result of knowledge. The purpose of knowledge is to understand distinctly that the living entity has by chance fallen into this material existence. By his personal endeavor in association with authorities, saintly persons, and a spiritual master, he has to understand his position and then revert to spiritual consciousness or Krishna bhakti by understanding Bhagavad-gita as it is explained by the Personality of Godhead. 

Then it is certain that he will never come again into this material existence; he will be transferred into the spiritual world for a blissful eternal life of knowledge.

…… orang yang mempersepsikan sambil tetap tidak dipahami …… Bahwa kamu sadar sebagai Diri "yang mengetahui" melalui kecerdasan yang sangat halus ...

Tuhan Yang Maha Esa Krishna memberikan nasihat dan instruksi dari dalam dan dari luar. Dari tanpa Dia memberikan instruksi melalui kitab suci Veda seperti Bhagavad-gita, dan dari dalam Dia bertindak sebagai Supersoul untuk menerangi jiwa yang terkondisi tentang sifat spiritualnya. Dengan demikian orang yang cerdas, yang memahami perbedaan antara Jiwa dan Supersoul, dapat maju menuju kehidupan pengetahuan abadi yang penuh kebahagiaan.

Pemahaman yang jelas tentang sifat material, Supersoul, jiwa individu, dan keterkaitan mereka membuat seseorang memenuhi syarat untuk dibebaskan dan beralih ke atmosfer spiritual tanpa dipaksa untuk kembali ke alam material ini. Ini adalah hasil dari pengetahuan. Tujuan pengetahuan adalah untuk memahami dengan jelas bahwa makhluk hidup secara kebetulan jatuh ke dalam keberadaan material ini. Dengan usaha pribadinya dalam hubungan dengan otoritas, orang suci, dan seorang guru spiritual, ia harus memahami posisinya dan kemudian kembali ke kesadaran spiritual atau bhakti Krishna dengan memahami Bhagavad-gita sebagaimana dijelaskan oleh Personalitas Tuhan Yang Maha Esa.

Maka dapat dipastikan bahwa dia tidak akan pernah datang lagi ke dalam keberadaan material ini; dia akan dipindahkan ke dunia spiritual untuk kehidupan abadi yang penuh pengetahuan.

…… எதிர்பாராத நிலையில் இருக்கும்போது உணருபவர் …… நீங்கள் மிகவும் நுட்பமான அறிவின் மூலம் சுயமாக "இறுதி அறிவாளராக" இருப்பதை உணருகிறீர்கள் ……

கிருஷ்ணர் கிருஷ்ணர் உள்ளேயும் வெளியேயும் அறிவுரைகளையும் அறிவுறுத்தலையும் அளித்து வருகிறார். இல்லாமல் அவர் பகவத் கீதை போன்ற வேத வசனங்களின் மூலம் அறிவுறுத்தல்களைக் கொடுக்கிறார், மேலும் அவரது ஆன்மீகத் தன்மையைப் பற்றி நிபந்தனைக்குட்பட்ட ஆத்மாவுக்கு அறிவூட்டுவதற்காக அவர் சூப்பர்ச ou லாக செயல்படுகிறார். இவ்வாறு புத்திசாலித்தனமான நபர், ஆத்மாவுக்கும் சூப்பர்சவுலுக்கும் உள்ள வித்தியாசத்தைப் புரிந்துகொண்டு, அறிவின் ஆனந்தமான நித்திய வாழ்க்கையை நோக்கி முன்னேற முடியும்.

பொருள் இயல்பு பற்றிய தெளிவான புரிதல், சூப்பர்ச ou ல், தனிப்பட்ட ஆன்மா மற்றும் அவற்றின் தொடர்பு ஆகியவை இந்த பொருள் இயல்புக்குத் திரும்ப வேண்டிய கட்டாயம் இல்லாமல் ஒருவரை விடுவித்து ஆன்மீக வளிமண்டலத்திற்குத் திரும்புவதற்கு தகுதியுடையவர்களை ஆக்குகிறது. இது அறிவின் விளைவு. அறிவின் நோக்கம் என்னவென்றால், உயிருள்ள நிறுவனம் தற்செயலாக இந்த பொருள் இருப்புக்குள் விழுந்துள்ளது என்பதை தெளிவாக புரிந்துகொள்வது. அதிகாரிகள், புனித நபர்கள் மற்றும் ஒரு ஆன்மீக எஜமானருடன் இணைந்து அவர் மேற்கொண்ட தனிப்பட்ட முயற்சியால், அவர் தனது நிலையைப் புரிந்துகொண்டு, பகவத்-கீதையைப் புரிந்துகொள்வதன் மூலம் ஆன்மீக உணர்வு அல்லது கிருஷ்ண பக்திக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

இந்த பொருள் இருப்புக்கு அவர் மீண்டும் ஒருபோதும் வரமாட்டார் என்பது உறுதி; அறிவின் ஆனந்தமான நித்திய வாழ்க்கைக்காக அவர் ஆன்மீக உலகத்திற்கு மாற்றப்படுவார்.