Vivekachudamani 176

mano nama mahavyaghro visayaranyabhumisu | 

caratyatra na gacchantu sadhavo ye mumuksavah || 

(Sankaracarya's Vivekachudamani 176) 

A huge tiger called "mind" prowls in the thick jungles of sense-pleasures. Let not those virtuous people who have a deep aspiration for liberation ever wonder therein. 

The mind is the biggest tiger that is roaming around our urge of sense pleasure. Ordinary tiger will look for prey but our mind will look for mundane pleasure. Having a mind like a tiger will not bring us to Moksha (liberation). 

Sometimes we are thinking as soon as we leave this body we will go to Lord Shiva or Vishnu. This is not true. Without seeking liberation while we live, there is no possibility to go back to any heavenly planet.

Seekor harimau besar bernama "pikiran" mencari kesenangan indrawi dari hutan lebat. Janganlah ada orang yang berbudi luhur yang memiliki liberalisasi untuk aspirasi yang mendalam.

Pikiran adalah harimau terbesar yang berkeliaran dan menikmati dorongan kita. Harimau biasa akan mencari mangsa tetapi pikiran kita akan mencari kesenangan duniawi. Memiliki pikiran seperti harimau tidak akan membawa kita ke Moksha (pembebasan).

Terkadang kita berpikir begitu kita meninggalkan tubuh ini kita akan pergi ke Dewa Siwa atau Wisnu. Ini tidak benar. Sementara mencari pembebasan yang kita jalani, tidak ada planet surgawi yang bisa kita kunjungi.

"மனம்" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பெரிய புலி உணர்வு-இன்பங்களின் அடர்ந்த காடுகளில் ஓடுகிறது. விடுதலையின் ஆழ்ந்த அபிலாஷை கொண்ட அந்த நல்லொழுக்கமுள்ள மக்கள் அதில் ஒருபோதும் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.

உணர்வு இன்பத்தின் தூண்டுதலால் சுற்றி வரும் மிகப்பெரிய புலி மனம். சாதாரண புலி இரையைத் தேடும், ஆனால் நம் மனம் இவ்வுலக இன்பத்தைத் தேடும். புலி போன்ற மனம் இருப்பது நம்மை மோட்சத்திற்கு (விடுதலை) கொண்டு வராது.

சில நேரங்களில் நாம் இந்த உடலை விட்டு வெளியேறியவுடன், சிவன் அல்லது விஷ்ணுவிடம் செல்வோம். இது உண்மை இல்லை. நாம் வாழும்போது விடுதலையைத் தேடாமல், எந்த பரலோக கிரகத்திற்கும் திரும்பிச் செல்ல வாய்ப்பில்லை.