Vivekachudamani 89

bahyendriyaih sthula padartha sevam
srakcandana strya divicitra rupam |
karoti jivah svayam etad atmana
tasmat prasastir vapuÿo'sya jagare ||
(Sankaracarya's Vivekachudamani 89)

The individualized ego identifying itself with this body enjoys gross objects such as garlands, sandal-paste, women, etc. of an endless variety by means of the sense-organs. Therefore this body has the greatest play in the waking state.

In this sloka, Sripad Sankaracarya mentioned about how we would like to make our body beautiful by using garlands, sandal paste and etc. The items mentioned were used at his time now people are going after expensive makeup items just to make our body very beautiful but we are forgetting that we should make the soul beautiful. To make the soul beautiful we need to chant the holy name of the Lord and surrender to him.

False ego is what makes us think that our self and our external body are one and the same. The reality is that we are all spiritual. We don't die. Without understanding that, we think, "This body is who I am." We think our temporary bodily labels—white, black, tall, short, young, old, man, woman—apply to us.
__________________________________
Ego individual yang mengidentifikasikan dirinya dengan tubuh ini menikmati benda-benda kotor seperti karangan bunga, cendana-tempel, wanita, dan lain-lain dari varietas tanpa akhir melalui organ-organ indera. Karenanya tubuh ini memiliki permainan terbesar dalam keadaan terjaga.

Dalam sloka ini, Sripad Sankaracarya menyebutkan tentang bagaimana kita ingin membuat tubuh kita menjadi cantik dengan menggunakan karangan bunga, pasta cendana dan lain-lain. Barang-barang tersebut digunakan pada zamannya sekarang orang-orang mencari barang-barang makeup mahal hanya untuk membuat tubuh kita sangat cantik tetapi kita lupa bahwa kita harus membuat jiwa indah. Untuk membuat jiwa indah, kita perlu mengucapkan nama suci Tuhan dan berserah padanya.

Ego palsu adalah apa yang membuat kita berpikir bahwa diri kita dan tubuh eksternal kita adalah satu dan sama. Kenyataannya adalah kita semua spiritual. Kami tidak mati. Tanpa memahami itu, kita berpikir, "Tubuh ini adalah siapa aku." Kami pikir label tubuh sementara kami — putih, hitam, tinggi, pendek, muda, tua, pria, wanita — berlaku untuk kami.
_________________________________
இந்த உடலுடன் தன்னை அடையாளம் காணும் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட ஈகோ, மயக்கங்கள், செருப்பு-பேஸ்ட், பெண்கள் போன்ற மொத்த பொருள்களை முடிவில்லாத பல்வேறு வகையான உணர்வு-உறுப்புகளின் மூலம் அனுபவிக்கிறது. எனவே இந்த உடல் விழித்திருக்கும் நிலையில் மிகப் பெரிய நாடகத்தைக் கொண்டுள்ளது.

இந்த ஸ்லோகாவில், மாலைகள், செருப்பு விழுது போன்றவற்றைப் பயன்படுத்தி நம் உடலை எவ்வாறு அழகாக உருவாக்க விரும்புகிறோம் என்பது பற்றி ஸ்ரீபாத் சங்கராச்சாரியா குறிப்பிட்டுள்ளார். குறிப்பிடப்பட்ட பொருட்கள் அவரது காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டன, இப்போது மக்கள் நம் உடலை மிகவும் அழகாக மாற்றுவதற்காக விலையுயர்ந்த ஒப்பனை பொருட்களைப் பின்பற்றுகிறார்கள், ஆனால் ஆன்மாவை அழகாக மாற்ற வேண்டும் என்பதை நாம் மறந்து கொண்டிருக்கிறோம். ஆன்மாவை அழகாக மாற்ற நாம் இறைவனின் பரிசுத்த நாமத்தை உச்சரிக்க வேண்டும், அவரிடம் சரணடைய வேண்டும்.

தவறான ஈகோ தான் நம்முடைய சுயமும் நமது வெளிப்புற உடலும் ஒன்றே என்று நினைக்க வைக்கிறது. உண்மை என்னவென்றால், நாம் அனைவரும் ஆன்மீகவாதிகள். நாங்கள் இறக்கவில்லை. அதைப் புரிந்து கொள்ளாமல், "இந்த உடல் நான் யார்" என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம். எங்கள் தற்காலிக உடல் லேபிள்கள்-வெள்ளை, கருப்பு, உயரமான, குறுகிய, இளம், வயதான, ஆண், பெண்-எங்களுக்கு பொருந்தும் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.