Vivekachudamani 54

vastu svarupam sphuta bodha caksusa
svenaiva vedyam na tu panditena |
candra svarupam nija caksu saiva
jñatavya manyair avagamyate kim ||
(Sankaracarya's Vivekachudamani 54)

The true nature of Reality is to be known by a first-hand personal experience through the eye of clear understanding, and not through the report of learned men. The beauty of the moon is enjoyed through one‘s own eyes. Can one appreciate it through the description by others?

The responsibility of the postman is he will take the letter with some person’s address on it and he will simply take that letter and deliver it to that person. When he does this he has performed his duty very nicely. The postman may not be a very qualified person and the letter may contain some very valuable thing. The postman may be a poor man, but the letter or parcel may contain some very valuable thing. The parcel may contain a beautiful diamond ring worth millions of dollars. A postman is a poor man, his responsibility, his duty, is to simply take that parcel and deliver it to the person who addresses is written on the parcel. If he does that then the person gets that million-dollar diamond. So even though the postman himself is not a millionaire, he simply accepts that this is my duty, my duty is to take this parcel and to deliver it to the person who’s name is written on the parcel, and he delivers the million-dollar diamond.

So, similarly, the business of the spiritual master is like that. The business of the spiritual master is that he takes the messages that have been given to him by his bona fide spiritual master and whoever comes to him, he simply delivers that same message. Actually, anyone can do this. It requires humility and submission and it requires surrender. It is a very simple thing, actually, but we have to come to this point of surrender and humility, and this point of actually realizing that my mental speculation, my intellect, my knowledge, my ideas, they’re all useless, they’re all faulty.

This can be a very difficult thing to come to realize because we are so attached to our mental speculation, to the whole process. The whole world, the “scientific method,” is built on this mental speculation. The whole idea which is underlying the world which we live in, the material world, is that by this process of mental speculation we can advance the knowledge of mankind, that we can create a better world, that we can advance. This is the whole background of the material world–but it’s false.

We have been trained in mental speculation from birth. We have been trained to think that there is some value in our ideas, there is some value in our opinion and that we have some capacity with our own strength, with our own mind, to come up with brilliant ideas that will solve the problems of the world and make the people happy. But this is not the way, this will never be successful, our ideas born of mental speculation will not help anyone. It is only Krishna’s ideas, Krishna’s opinion that will help. And the only way we can find out what are Krishna’s ideas and what is His opinion is to hear from a pure devotee of the Lord in the bona fide disciplic succession.

Similarly, the moon can only understand by our own eyes when we experience it and we have to experience the Vedas by a bonafide Guru. We cannot experience the moon from other eyes.
________________________________________________________

Hakikat Realitas yang sebenarnya harus diketahui melalui pengalaman pribadi langsung melalui mata pemahaman yang jelas, dan bukan melalui laporan orang-orang terpelajar. Keindahan bulan dinikmati melalui mata sendiri. Bisakah seseorang menghargainya melalui deskripsi oleh orang lain?

Tanggung jawab tukang pos adalah ia akan membawa surat itu dengan alamat seseorang dan ia hanya akan mengambil surat itu dan mengirimkannya kepada orang itu. Ketika dia melakukan ini, dia telah melakukan tugasnya dengan sangat baik. Tukang pos mungkin bukan orang yang sangat memenuhi syarat dan surat itu mungkin berisi beberapa hal yang sangat berharga. Tukang pos mungkin orang miskin, tetapi surat atau bungkusan itu mungkin berisi beberapa hal yang sangat berharga. Bingkisan itu mungkin berisi cincin berlian indah bernilai jutaan dolar. Seorang tukang pos adalah orang miskin, tanggung jawabnya, tugasnya, adalah hanya mengambil bungkusan itu dan mengirimkannya kepada orang yang alamatnya tertulis pada bungkusan itu. Jika dia melakukan itu maka orang tersebut mendapatkan berlian jutaan dolar itu. Jadi meskipun tukang pos itu sendiri bukan seorang jutawan, dia hanya menerima bahwa ini adalah tugas saya, tugas saya adalah untuk mengambil paket ini dan mengirimkannya kepada orang yang namanya tertulis pada paket, dan dia memberikan berlian jutaan dolar.

Jadi, sama halnya, urusan guru spiritual juga seperti itu. Bisnis dari guru spiritual adalah bahwa ia menerima pesan-pesan yang telah diberikan kepadanya oleh guru spiritualnya yang bonafid dan siapa pun yang datang kepadanya, ia hanya menyampaikan pesan yang sama. Sebenarnya, siapa pun bisa melakukan ini. Itu membutuhkan kerendahan hati dan ketundukan dan membutuhkan penyerahan. Sebenarnya, ini adalah hal yang sangat sederhana, tetapi kita harus sampai pada titik penyerahan diri dan kerendahan hati ini, dan pada titik ini sebenarnya menyadari bahwa spekulasi mental, kecerdasan, pengetahuan, ide-ide saya, semuanya tidak berguna, mereka semua semua salah.

Ini bisa menjadi hal yang sangat sulit untuk disadari karena kita begitu terikat pada spekulasi mental kita, pada keseluruhan proses. Seluruh dunia, "metode ilmiah," dibangun di atas spekulasi mental ini. Seluruh gagasan yang mendasari dunia tempat kita hidup, dunia material, adalah bahwa dengan proses spekulasi mental ini kita dapat memajukan pengetahuan umat manusia, bahwa kita dapat menciptakan dunia yang lebih baik, yang dapat kita kembangkan. Ini adalah seluruh latar belakang dunia material - tetapi ini salah.

Kami telah dilatih dalam spekulasi mental sejak lahir. Kami telah dilatih untuk berpikir bahwa ada beberapa nilai dalam ide-ide kami, ada beberapa nilai dalam pendapat kami dan bahwa kami memiliki kapasitas dengan kekuatan kami sendiri, dengan pikiran kami sendiri, untuk menghasilkan ide-ide cemerlang yang akan menyelesaikan masalah dunia dan membuat orang bahagia. Tapi ini bukan jalannya, ini tidak akan pernah berhasil, ide-ide kita yang lahir dari spekulasi mental tidak akan membantu siapa pun. Hanya ide-ide Krishna, pendapat Krishna yang akan membantu. Dan satu-satunya cara kita dapat mengetahui apa saja gagasan Krishna dan apa pendapat-Nya adalah dengan mendengar dari seorang penyembah murni Tuhan dalam suksesi disiplin ilmu yang bonafid.

Demikian pula, bulan hanya dapat mengerti dengan mata kita sendiri ketika kita mengalaminya dan kita harus mengalami Veda oleh seorang Guru yang bonafide. Kita tidak bisa mengalami bulan dari mata lain.
___________________________________________________________

உண்மையான இயல்பு என்பது தெளிவான புரிதலின் கண் மூலமாக முதல் கை தனிப்பட்ட அனுபவத்தால் அறியப்பட வேண்டும், ஆனால் கற்றறிந்த ஆண்களின் அறிக்கையின் மூலம் அல்ல. சந்திரனின் அழகு ஒருவரின் சொந்தக் கண்களால் ரசிக்கப்படுகிறது. மற்றவர்களின் விளக்கத்தின் மூலம் ஒருவர் அதைப் பாராட்ட முடியுமா?

தபால்காரரின் பொறுப்பு என்னவென்றால், அவர் அந்தக் கடிதத்தை சில நபர்களின் முகவரியுடன் எடுத்துக்கொள்வார், மேலும் அவர் அந்தக் கடிதத்தை எடுத்து அந்த நபருக்கு வழங்குவார். அவர் இதைச் செய்யும்போது அவர் தனது கடமையை மிக நேர்த்தியாகச் செய்துள்ளார். தபால்காரர் மிகவும் தகுதி வாய்ந்த நபராக இருக்கக்கூடாது மற்றும் கடிதத்தில் மிகவும் மதிப்புமிக்க சில விஷயங்கள் இருக்கலாம். தபால்காரர் ஒரு ஏழை மனிதராக இருக்கலாம், ஆனால் கடிதம் அல்லது பார்சலில் சில மதிப்புமிக்க விஷயங்கள் இருக்கலாம். பார்சலில் மில்லியன் கணக்கான டாலர் மதிப்புள்ள அழகான வைர மோதிரம் இருக்கலாம். ஒரு தபால்காரர் ஒரு ஏழை, அவருடைய பொறுப்பு, கடமை, அந்த பார்சலை வெறுமனே எடுத்து உரையாற்றும் நபருக்கு வழங்குவது பார்சலில் எழுதப்பட்டுள்ளது. அவர் அவ்வாறு செய்தால், அந்த நபர் அந்த மில்லியன் டாலர் வைரத்தைப் பெறுகிறார். ஆகவே, தபால்காரர் ஒரு மில்லியனர் அல்ல என்றாலும், இது எனது கடமை என்பதை அவர் வெறுமனே ஏற்றுக்கொள்கிறார், இந்த பார்சலை எடுத்து பார்சலில் எழுதப்பட்ட நபருக்கு அதை வழங்குவதே எனது கடமை, மேலும் அவர் மில்லியன் டாலர் வைரத்தை வழங்குகிறார்.

எனவே, இதேபோல், ஆன்மீக எஜமானரின் வணிகமும் அப்படித்தான். ஆன்மீக எஜமானரின் வணிகம் என்னவென்றால், தனக்கு வழங்கப்பட்ட செய்திகளை அவர் தனது நேர்மையான ஆன்மீக எஜமானரால் எடுத்துக்கொள்கிறார், அவரிடம் யார் வந்தாலும், அவர் அதே செய்தியை வழங்குகிறார். உண்மையில், இதை யார் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம். அதற்கு பணிவு மற்றும் சமர்ப்பிப்பு தேவை, அதற்கு சரணடைதல் தேவை. இது மிகவும் எளிமையான விஷயம், ஆனால் இந்த சரணடைதல் மற்றும் பணிவு ஆகியவற்றின் நிலைக்கு நாம் வர வேண்டும், மேலும் எனது மன ஊகம், என் புத்தி, எனது அறிவு, எனது யோசனைகள், அவை அனைத்தும் பயனற்றவை, அவை ' எல்லாமே தவறு.

இது நம் மன ஊகங்களுடன், முழு செயல்முறையுடனும் இணைந்திருப்பதால், இதை உணர மிகவும் கடினமான விஷயம். முழு உலகமும், “விஞ்ஞான முறை” இந்த மன ஊகத்தின் அடிப்படையில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. நாம் வாழும் உலகத்தை, பொருள் உலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட முழு யோசனையும் என்னவென்றால், இந்த மன ஊகத்தின் செயல்பாட்டின் மூலம் மனிதகுலத்தின் அறிவை நாம் முன்னேற்ற முடியும், ஒரு சிறந்த உலகத்தை உருவாக்க முடியும், நாம் முன்னேற முடியும். இது பொருள் உலகின் முழு பின்னணியாகும் - ஆனால் அது தவறானது.

பிறப்பிலிருந்தே மன ஊகங்களில் பயிற்சி பெற்றோம். எங்கள் கருத்துக்களில் சில மதிப்பு இருக்கிறது, எங்கள் கருத்தில் சில மதிப்பு இருக்கிறது, நம்முடைய சொந்த வலிமையுடன், நம்முடைய சொந்த மனதுடன், சிக்கல்களைத் தீர்க்கும் புத்திசாலித்தனமான யோசனைகளைக் கொண்டு வருவதற்கு சில திறன்களைக் கொண்டிருக்கிறோம் என்று சிந்திக்க நாங்கள் பயிற்சி பெற்றிருக்கிறோம். உலகம் மற்றும் மக்களை மகிழ்விக்கவும். ஆனால் இது வழி அல்ல, இது ஒருபோதும் வெற்றிபெறாது, மன ஊகங்களால் பிறந்த நம் கருத்துக்கள் யாருக்கும் உதவாது. கிருஷ்ணரின் கருத்துக்கள் மட்டுமே, கிருஷ்ணரின் கருத்து மட்டுமே உதவும். கிருஷ்ணரின் கருத்துக்கள் என்ன, அவருடைய கருத்து என்ன என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க ஒரே வழி, இறைவனின் தூய பக்தரிடமிருந்து நேர்மையான ஒழுக்கமான அடுத்தடுத்து கேட்க வேண்டும்.

இதேபோல், சந்திரனை நாம் அனுபவிக்கும் போது மட்டுமே நம் கண்களால் புரிந்து கொள்ள முடியும், மேலும் வேதங்களை ஒரு நல்ல குருவால் நாம் அனுபவிக்க வேண்டும். நாம் மற்ற கண்களிலிருந்து சந்திரனை அனுபவிக்க முடியாது.