Vivekachudamani 53
pathyamau sadha seva ca kriyate yena rogina |
arogya siddhir drsta˜'sya nany anusthita karmana ||
(Sankaracarya's Vivekachudamani 53)
The patient who faithfully follows the right diet and takes the proper medicine alone is perceived to recover from illness; no one recovers because another undergoes the treatment.
“If we become too much attached for getting money, that is the material world. There is no satiation. Idam praptah, that Bhagavad-gita word: ‘I have got so much money, now my bank balance is so much, and I shall get further money and my bank balance will be like this.’ This is the demonic mentality. We shall require money, whatever is absolutely necessary, that much money I must get. That is an order.
“We cannot take more than what is necessary. This is actually spiritual communism. If everyone thinks that ‘Everything belongs to God and I am the son of God, so I have got right to enjoy the property of my Father — but as much as I require, not more than that,’ this is spiritual communism, bhagavata communism.
Yudhisthira inquired, “What is the origin of all sin?”
Bhisma replied, “Greed, the hankering to posses more than one’s naturally ordained quota is the origin of all sin. The desire to possess that which belongs to another is insatiable and gives rise to anger, lust, loss of judgment, arrogance, miserliness, lack of compassion, enviousness, mistrust, and many other evils. Ignorance is made up of the same material as greed, though if analyzed it can be seen that ignorance also comes from greed. As one’s greed increases, his ignorance also becomes denser.”
- Mahabharata, Shanti Parva
The Six Unfavorable Principles
1. Eating more than necessary or collecting more funds than required Everyone needs possessions like food, money and other things in order to maintain his body, but one should not accumulate more than necessary for one’s personal requirement.
- Srila Rupa Goswami in Nectar Of Instruction
We should take food only for necessary, unnecessary eating is not good for health and maintaining God-consciousness. Unnecessary eating will create more anger and lust. We should follow the path of great acaryas to go near to the creator, not by doing things opposite and become more entangled in this material world.
___________________________________________________________
Pasien yang dengan setia mengikuti diet yang tepat dan menggunakan obat yang tepat saja dianggap pulih dari penyakit; tidak ada yang pulih karena yang lain menjalani perawatan.
“Jika kita menjadi terlalu terikat untuk mendapatkan uang, itu adalah dunia material. Tidak ada kejenuhan. Idam praptah, kata Bhagavad-gita itu: ‘Saya sudah mendapatkan begitu banyak uang, sekarang saldo bank saya sangat banyak, dan saya akan mendapatkan uang lebih lanjut dan saldo bank saya akan seperti ini.’ Ini adalah mentalitas setan. Kami akan membutuhkan uang, apa pun yang mutlak diperlukan, uang sebanyak itu yang harus saya dapatkan. Itu perintah.
“Kita tidak bisa mengambil lebih dari yang diperlukan. Ini sebenarnya adalah komunisme spiritual. Jika semua orang berpikir bahwa 'Semuanya milik Tuhan dan aku adalah putra Allah, maka aku berhak menikmati harta milik Ayahku - tetapi sebanyak yang aku butuhkan, tidak lebih dari itu,' ini adalah komunisme spiritual, komunisme bhagavata .
Yudhisthira bertanya, "Apa asal mula semua dosa?"
Bhisma menjawab, “Keserakahan, keinginan untuk memiliki lebih dari satu kuota yang ditahbiskan secara alami adalah asal mula dari semua dosa. Keinginan untuk memiliki apa yang menjadi milik orang lain tidak pernah terpuaskan dan memunculkan kemarahan, nafsu, kehilangan penilaian, kesombongan, kekikiran, kurangnya kasih sayang, iri hati, ketidakpercayaan, dan banyak kejahatan lainnya. Ketidaktahuan terdiri dari bahan yang sama dengan keserakahan, meskipun jika dianalisis dapat dilihat bahwa ketidaktahuan juga berasal dari keserakahan. Seiring meningkatnya keserakahan seseorang, ketidaktahuannya juga menjadi lebih padat. "
- Mahabharata, Shanti Parva
Enam Prinsip yang Tidak Menguntungkan
1. Makan lebih dari yang diperlukan atau mengumpulkan lebih banyak dana dari yang dibutuhkan Setiap orang membutuhkan barang-barang seperti makanan, uang, dan hal-hal lain untuk menjaga tubuhnya, tetapi orang tidak boleh menumpuk lebih dari yang diperlukan untuk kebutuhan pribadi seseorang.
- Srila Rupa Goswami dalam Nectar Of Instruction
Kita harus mengambil makanan hanya untuk keperluan, makan yang tidak perlu tidak baik untuk kesehatan dan menjaga kesadaran Tuhan. Makan yang tidak perlu akan membuat lebih banyak kemarahan dan nafsu. Kita harus mengikuti jalan acaryas besar untuk mendekati pencipta, bukan dengan melakukan hal-hal yang berlawanan dan menjadi lebih terjerat dalam dunia material ini.
_____________________________________________________________
நோயாளி சரியான உணவை உண்மையாக பின்பற்றி சரியான மருந்தை மட்டும் எடுத்துக் கொண்டால் நோயிலிருந்து குணமடைவார்; யாரும் குணமடைவதால் யாரும் குணமடைவதில்லை.
"நாங்கள் பணம் பெறுவதில் அதிகமாக இணைந்தால், அதுதான் பொருள் உலகம். திருப்தி இல்லை. இடாம் பிரப்தா, அந்த பகவத்-கீதை சொல்: ‘எனக்கு இவ்வளவு பணம் கிடைத்துள்ளது, இப்போது எனது வங்கி இருப்பு மிகவும் அதிகமாக உள்ளது, மேலும் பணம் பெறுவேன், எனது வங்கி இருப்பு இப்படி இருக்கும்.’ இது பேய் மனநிலை. எங்களுக்கு பணம் தேவை, முற்றிலும் அவசியமானது, நான் பெற வேண்டிய அளவுக்கு பணம். அது ஒரு உத்தரவு.
"தேவையானதை விட அதிகமாக நாம் எடுக்க முடியாது. இது உண்மையில் ஆன்மீக கம்யூனிசம். 'எல்லாம் கடவுளுக்கு சொந்தமானது, நான் கடவுளின் மகன்' என்று எல்லோரும் நினைத்தால், என் தந்தையின் சொத்தை அனுபவிப்பதற்கான உரிமை எனக்கு கிடைத்துள்ளது - ஆனால் எனக்குத் தேவையான அளவுக்கு, அதற்கு மேல் அல்ல, 'இது ஆன்மீக கம்யூனிசம், பகவத கம்யூனிசம் .
யுதிஷ்டிரர், “எல்லா பாவங்களின் தோற்றமும் என்ன?” என்று விசாரித்தார்.
பீஷ்மா பதிலளித்தார், “பேராசை, ஒருவரின் இயல்பாக நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஒதுக்கீட்டை விட அதிகமாக வைத்திருப்பது எல்லா பாவங்களுக்கும் தோற்றம். இன்னொருவருக்கு சொந்தமானதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்ற ஆசை தீராதது மற்றும் கோபம், காமம், தீர்ப்பை இழத்தல், ஆணவம், துயரம், இரக்கமின்மை, பொறாமை, அவநம்பிக்கை மற்றும் பல தீமைகளுக்கு வழிவகுக்கிறது. அறியாமை பேராசை போன்ற அதே பொருளால் ஆனது, ஆனால் பகுப்பாய்வு செய்தால் அறியாமையும் பேராசையிலிருந்து வருகிறது என்பதைக் காணலாம். ஒருவரின் பேராசை அதிகரிக்கும் போது, அவனது அறியாமையும் அடர்த்தியாகிறது. ”
- மகாபாரதம், சாந்தி பர்வா
ஆறு சாதகமற்ற கோட்பாடுகள் 1. தேவையானதை விட அதிகமாக சாப்பிடுவது அல்லது தேவையானதை விட அதிக நிதி சேகரிப்பது அனைவருக்கும் அவரது உடலை பராமரிக்க உணவு, பணம் மற்றும் பிற விஷயங்கள் போன்ற உடைமைகள் தேவை, ஆனால் ஒருவர் தனிப்பட்ட தேவைக்கு தேவையானதை விட அதிகமாக குவிக்கக்கூடாது.
- அமிர்த அறிவுறுத்தலில் ஸ்ரீல ரூபா கோஸ்வாமி
நாம் தேவையானதை மட்டுமே எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும், தேவையற்ற உணவு ஆரோக்கியத்திற்கு நல்லதல்ல, கடவுள்-நனவைப் பேணுகிறது. தேவையற்ற உணவு அதிக கோபத்தையும் காமத்தையும் உருவாக்கும். படைப்பாளரிடம் நெருங்கிச் செல்ல பெரிய அகார்யாக்களின் பாதையை நாம் பின்பற்ற வேண்டும், மாறாக விஷயங்களைச் செய்வதன் மூலம் அல்ல, இந்த பொருள் உலகில் மேலும் சிக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.
arogya siddhir drsta˜'sya nany anusthita karmana ||
(Sankaracarya's Vivekachudamani 53)
The patient who faithfully follows the right diet and takes the proper medicine alone is perceived to recover from illness; no one recovers because another undergoes the treatment.
“If we become too much attached for getting money, that is the material world. There is no satiation. Idam praptah, that Bhagavad-gita word: ‘I have got so much money, now my bank balance is so much, and I shall get further money and my bank balance will be like this.’ This is the demonic mentality. We shall require money, whatever is absolutely necessary, that much money I must get. That is an order.
“We cannot take more than what is necessary. This is actually spiritual communism. If everyone thinks that ‘Everything belongs to God and I am the son of God, so I have got right to enjoy the property of my Father — but as much as I require, not more than that,’ this is spiritual communism, bhagavata communism.
Yudhisthira inquired, “What is the origin of all sin?”
Bhisma replied, “Greed, the hankering to posses more than one’s naturally ordained quota is the origin of all sin. The desire to possess that which belongs to another is insatiable and gives rise to anger, lust, loss of judgment, arrogance, miserliness, lack of compassion, enviousness, mistrust, and many other evils. Ignorance is made up of the same material as greed, though if analyzed it can be seen that ignorance also comes from greed. As one’s greed increases, his ignorance also becomes denser.”
- Mahabharata, Shanti Parva
The Six Unfavorable Principles
1. Eating more than necessary or collecting more funds than required Everyone needs possessions like food, money and other things in order to maintain his body, but one should not accumulate more than necessary for one’s personal requirement.
- Srila Rupa Goswami in Nectar Of Instruction
We should take food only for necessary, unnecessary eating is not good for health and maintaining God-consciousness. Unnecessary eating will create more anger and lust. We should follow the path of great acaryas to go near to the creator, not by doing things opposite and become more entangled in this material world.
___________________________________________________________
Pasien yang dengan setia mengikuti diet yang tepat dan menggunakan obat yang tepat saja dianggap pulih dari penyakit; tidak ada yang pulih karena yang lain menjalani perawatan.
“Jika kita menjadi terlalu terikat untuk mendapatkan uang, itu adalah dunia material. Tidak ada kejenuhan. Idam praptah, kata Bhagavad-gita itu: ‘Saya sudah mendapatkan begitu banyak uang, sekarang saldo bank saya sangat banyak, dan saya akan mendapatkan uang lebih lanjut dan saldo bank saya akan seperti ini.’ Ini adalah mentalitas setan. Kami akan membutuhkan uang, apa pun yang mutlak diperlukan, uang sebanyak itu yang harus saya dapatkan. Itu perintah.
“Kita tidak bisa mengambil lebih dari yang diperlukan. Ini sebenarnya adalah komunisme spiritual. Jika semua orang berpikir bahwa 'Semuanya milik Tuhan dan aku adalah putra Allah, maka aku berhak menikmati harta milik Ayahku - tetapi sebanyak yang aku butuhkan, tidak lebih dari itu,' ini adalah komunisme spiritual, komunisme bhagavata .
Yudhisthira bertanya, "Apa asal mula semua dosa?"
Bhisma menjawab, “Keserakahan, keinginan untuk memiliki lebih dari satu kuota yang ditahbiskan secara alami adalah asal mula dari semua dosa. Keinginan untuk memiliki apa yang menjadi milik orang lain tidak pernah terpuaskan dan memunculkan kemarahan, nafsu, kehilangan penilaian, kesombongan, kekikiran, kurangnya kasih sayang, iri hati, ketidakpercayaan, dan banyak kejahatan lainnya. Ketidaktahuan terdiri dari bahan yang sama dengan keserakahan, meskipun jika dianalisis dapat dilihat bahwa ketidaktahuan juga berasal dari keserakahan. Seiring meningkatnya keserakahan seseorang, ketidaktahuannya juga menjadi lebih padat. "
- Mahabharata, Shanti Parva
Enam Prinsip yang Tidak Menguntungkan
1. Makan lebih dari yang diperlukan atau mengumpulkan lebih banyak dana dari yang dibutuhkan Setiap orang membutuhkan barang-barang seperti makanan, uang, dan hal-hal lain untuk menjaga tubuhnya, tetapi orang tidak boleh menumpuk lebih dari yang diperlukan untuk kebutuhan pribadi seseorang.
- Srila Rupa Goswami dalam Nectar Of Instruction
Kita harus mengambil makanan hanya untuk keperluan, makan yang tidak perlu tidak baik untuk kesehatan dan menjaga kesadaran Tuhan. Makan yang tidak perlu akan membuat lebih banyak kemarahan dan nafsu. Kita harus mengikuti jalan acaryas besar untuk mendekati pencipta, bukan dengan melakukan hal-hal yang berlawanan dan menjadi lebih terjerat dalam dunia material ini.
_____________________________________________________________
நோயாளி சரியான உணவை உண்மையாக பின்பற்றி சரியான மருந்தை மட்டும் எடுத்துக் கொண்டால் நோயிலிருந்து குணமடைவார்; யாரும் குணமடைவதால் யாரும் குணமடைவதில்லை.
"நாங்கள் பணம் பெறுவதில் அதிகமாக இணைந்தால், அதுதான் பொருள் உலகம். திருப்தி இல்லை. இடாம் பிரப்தா, அந்த பகவத்-கீதை சொல்: ‘எனக்கு இவ்வளவு பணம் கிடைத்துள்ளது, இப்போது எனது வங்கி இருப்பு மிகவும் அதிகமாக உள்ளது, மேலும் பணம் பெறுவேன், எனது வங்கி இருப்பு இப்படி இருக்கும்.’ இது பேய் மனநிலை. எங்களுக்கு பணம் தேவை, முற்றிலும் அவசியமானது, நான் பெற வேண்டிய அளவுக்கு பணம். அது ஒரு உத்தரவு.
"தேவையானதை விட அதிகமாக நாம் எடுக்க முடியாது. இது உண்மையில் ஆன்மீக கம்யூனிசம். 'எல்லாம் கடவுளுக்கு சொந்தமானது, நான் கடவுளின் மகன்' என்று எல்லோரும் நினைத்தால், என் தந்தையின் சொத்தை அனுபவிப்பதற்கான உரிமை எனக்கு கிடைத்துள்ளது - ஆனால் எனக்குத் தேவையான அளவுக்கு, அதற்கு மேல் அல்ல, 'இது ஆன்மீக கம்யூனிசம், பகவத கம்யூனிசம் .
யுதிஷ்டிரர், “எல்லா பாவங்களின் தோற்றமும் என்ன?” என்று விசாரித்தார்.
பீஷ்மா பதிலளித்தார், “பேராசை, ஒருவரின் இயல்பாக நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஒதுக்கீட்டை விட அதிகமாக வைத்திருப்பது எல்லா பாவங்களுக்கும் தோற்றம். இன்னொருவருக்கு சொந்தமானதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்ற ஆசை தீராதது மற்றும் கோபம், காமம், தீர்ப்பை இழத்தல், ஆணவம், துயரம், இரக்கமின்மை, பொறாமை, அவநம்பிக்கை மற்றும் பல தீமைகளுக்கு வழிவகுக்கிறது. அறியாமை பேராசை போன்ற அதே பொருளால் ஆனது, ஆனால் பகுப்பாய்வு செய்தால் அறியாமையும் பேராசையிலிருந்து வருகிறது என்பதைக் காணலாம். ஒருவரின் பேராசை அதிகரிக்கும் போது, அவனது அறியாமையும் அடர்த்தியாகிறது. ”
- மகாபாரதம், சாந்தி பர்வா
ஆறு சாதகமற்ற கோட்பாடுகள் 1. தேவையானதை விட அதிகமாக சாப்பிடுவது அல்லது தேவையானதை விட அதிக நிதி சேகரிப்பது அனைவருக்கும் அவரது உடலை பராமரிக்க உணவு, பணம் மற்றும் பிற விஷயங்கள் போன்ற உடைமைகள் தேவை, ஆனால் ஒருவர் தனிப்பட்ட தேவைக்கு தேவையானதை விட அதிகமாக குவிக்கக்கூடாது.
- அமிர்த அறிவுறுத்தலில் ஸ்ரீல ரூபா கோஸ்வாமி
நாம் தேவையானதை மட்டுமே எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும், தேவையற்ற உணவு ஆரோக்கியத்திற்கு நல்லதல்ல, கடவுள்-நனவைப் பேணுகிறது. தேவையற்ற உணவு அதிக கோபத்தையும் காமத்தையும் உருவாக்கும். படைப்பாளரிடம் நெருங்கிச் செல்ல பெரிய அகார்யாக்களின் பாதையை நாம் பின்பற்ற வேண்டும், மாறாக விஷயங்களைச் செய்வதன் மூலம் அல்ல, இந்த பொருள் உலகில் மேலும் சிக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.
Comments
Post a Comment