Vivekachudamani 55

avidya kama karma dipasa bandham vimocitum | 
kah saknuya dvin atmanam kalpako÷tisatairapi ||
(Sankaracarya's Vivekachudamani 55)

Who else, but oneself can help rid oneself of the bondage caused by the chains of ignorance, desire, action, etc.—even in hundreds of millions of years?

Life's aim is self-realization and to understand Visnu -- not the skyscrapers. These are piling stones and woods. This is not very intelligent work. The woods and pile, stones, and earth is there already -- big, big mountain, hills. You do the business of a porter, carry it out, and high, I mean to say, heap, heap it in one place, it becomes a skyscraper building. And if you simply are proud of these heaps of stones and woods and iron, that is not civilization. That is not civilization.

So the process of self-realization is you become purified, the more you'll be advanced in the Bhakti process. And your advancement in understanding the Lord, That is how you develop good qualities. Officially we are part and parcel from the Lord, but we are still addicted to so many nonsense habits... Simply by executing devotional service, we will understand our real position.

All those efforts can be done by only us. We have to wake up from enjoying this world. If we do not move ahead to understand the Lord, no one can help us. We will fall into repetitive birth and death again and again. As Sankaracarya said above even in hundredths of millions of years.
_____________________________________________________________
Siapa lagi, selain diri sendiri yang dapat membantu melepaskan diri dari ikatan yang disebabkan oleh rantai ketidaktahuan, keinginan, tindakan, dll — bahkan dalam ratusan juta tahun?

Tujuan hidup adalah realisasi diri dan untuk memahami Visnu - bukan pencakar langit. Ini adalah tumpukan batu dan kayu. Ini bukan pekerjaan yang sangat cerdas. Hutan dan tumpukan, batu, dan bumi sudah ada di sana - gunung besar, besar, bukit. Anda melakukan bisnis portir, melaksanakannya, dan tinggi, maksud saya katakan, heap, menumpuknya di satu tempat, itu menjadi gedung pencakar langit. Dan jika Anda hanya bangga dengan tumpukan batu, kayu, dan besi ini, itu bukan peradaban. Itu bukan peradaban.

Jadi proses realisasi diri adalah Anda dimurnikan, semakin Anda akan maju dalam proses Bhakti. Dan kemajuan Anda dalam memahami Tuhan, Itulah cara Anda mengembangkan sifat-sifat baik. Secara resmi kita adalah bagian tak terpisahkan dari Tuhan, tetapi kita masih kecanduan dengan begitu banyak kebiasaan omong kosong ... Hanya dengan melaksanakan pelayanan bhakti, kita akan memahami posisi kita yang sebenarnya.

Semua upaya itu hanya bisa dilakukan oleh kita. Kita harus bangun dari menikmati dunia ini. Jika kita tidak bergerak maju untuk memahami Tuhan, tidak ada yang bisa membantu kita. Kita akan jatuh ke dalam kelahiran dan kematian yang berulang-ulang. Seperti yang dikatakan Sankaracarya di atas bahkan dalam ratusan juta tahun.
_____________________________________________________________________
அறியாமை, ஆசை, செயல் போன்றவற்றின் சங்கிலிகளால் ஏற்படும் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபட வேறு யாரால் முடியும், ஆனால் நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் ஆண்டுகளில் கூட?

வாழ்க்கையின் நோக்கம் சுய உணர்தல் மற்றும் விஷ்ணுவைப் புரிந்துகொள்வது - வானளாவிய கட்டிடங்கள் அல்ல. இவை குவியும் கற்கள் மற்றும் காடுகள். இது மிகவும் புத்திசாலித்தனமான வேலை அல்ல. காடுகளும் குவியலும், கற்களும், பூமியும் ஏற்கனவே உள்ளன - பெரிய, பெரிய மலை, மலைகள். நீங்கள் ஒரு போர்ட்டரின் வியாபாரத்தைச் செய்கிறீர்கள், அதைச் செயல்படுத்துங்கள், உயர்ந்தது, அதாவது, குவியல், ஒரே இடத்தில் குவியுங்கள், அது ஒரு வானளாவிய கட்டிடமாக மாறுகிறது. கற்கள் மற்றும் காடுகள் மற்றும் இரும்பு குவியல்களைப் பற்றி நீங்கள் பெருமிதம் கொள்கிறீர்கள் என்றால், அது நாகரிகம் அல்ல. அது நாகரிகம் அல்ல.

எனவே சுய-உணர்தல் செயல்முறை நீங்கள் சுத்திகரிக்கப்படுகிறீர்கள், மேலும் நீங்கள் பக்தி செயல்பாட்டில் முன்னேறுவீர்கள். கர்த்தரைப் புரிந்துகொள்வதில் உங்கள் முன்னேற்றம், அப்படித்தான் நீங்கள் நல்ல குணங்களை வளர்த்துக் கொள்கிறீர்கள். உத்தியோகபூர்வமாக நாங்கள் இறைவனிடமிருந்து ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோம், ஆனால் நாங்கள் இன்னும் பல முட்டாள்தனமான பழக்கங்களுக்கு அடிமையாக இருக்கிறோம் ... பக்தி சேவையைச் செய்வதன் மூலம், எங்கள் உண்மையான நிலையைப் புரிந்துகொள்வோம்.

அந்த முயற்சிகள் அனைத்தையும் நம்மால் மட்டுமே செய்ய முடியும். இந்த உலகத்தை அனுபவிப்பதில் இருந்து நாம் எழுந்திருக்க வேண்டும். இறைவனைப் புரிந்துகொள்ள நாம் முன்னேறவில்லை என்றால், யாரும் நமக்கு உதவ முடியாது. நாம் மீண்டும் மீண்டும் பிறப்பு மற்றும் இறப்பில் விழுவோம். சங்கராச்சாரியார் மேலே கூறியது போல நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் ஆண்டுகளில் கூட.