Vivekachudamani 68

srnusva vahito vidvanyan maya samudiryate | 
tadetac chravanat sadyo bhava bandha dvimoksyase || 
(Sankaracarya's Vivekachudamani 68)

Listen attentively, O learned one, to what I shall now tell you. Listening to it you shall be liberated completely from the bondage of worldly existence (Samsara).

Sravanam kirtanam. The process of devotion is nine different types. Sravanam. Sravanam means hearing. Kirtanam. Kirtanam means chanting. Kirtanam actually means describing. You can describe with music. You can describe with words. You can describe in speeches. Any sort of describing, that is called kirtana. And sravanam. Unless you hear, you cannot describe. What you shall describe? If you do not know anything about the Supreme Lord, then how can you describe? Therefore hearing is the first item, sravanam. And the whole Vedic literature is called hearing, sruti, sruti-sastra. Sruti means to receive a hearing. If you want to know the Supreme, you do not require to qualify yourself materially. You can remain what you are, but if you simply hear... God has given you the power of hearing. If you hear from authoritative sources, then you become perfect, simply by hearing. Therefore the first principle, hearing, is recommended, sravanam.

And formerly, the Vedas were heard by the students from the spiritual master. Just like in the Bhagavad-gita you'll find that Arjuna is hearing from Krsna. He's not studying any Vedanta philosophy in the battlefield. He was simply hearing. So that is the process, hearing. You can hear from any place. Even in the Warfield, you can hear from the authoritative source. So that was the process of acquiring knowledge, hearing. Hearing means receiving knowledge, not manufacturing. There is two processes of knowledge. There are some persons who think, "Oh, why shall I hear from him? Oh, I can think. I can speculate. I can manufacture something new of my own group." These are nonsense. This is not a Vedic process. Vedic process is hearing, ascending process, er, not..., descending process. There are two processes of knowledge: ascending and descending. Ascending means trying to go high by your strength, and descending means the pure knowledge which comes from up, you receive it. Inductive and deductive process.

So the ascending process is not recommended in the Vedic process of knowledge. Vedic way of receiving knowledge -- by aural reception, by submissive aural reception from the spiritual master to the student. This is the way. It is coming. As we have read in the Fourth Chapter of Bhagavad-gita, evam parampara-praptam imam rajarsayo viduh [Bg. 4.2]: "In this way, traditionally, from the spiritual master to the student, this knowledge was imparted." The Lord said that "I imparted this knowledge first of all to the sun-god, and the sun-god imparted this knowledge to his son, Manu, and Manu imparted this knowledge to his son, Iksvaku." Iksvaku was the king of this planet. So from Iksvaku, this knowledge is coming down from the master, or from the father to the son, or from the master to the disciple. It is coming on. And because that disciplic succession was broken, therefore Lord Krsna said that "I am speaking again that old system of knowledge to you, Arjuna, because you are My devotee, you are My dear friend." We have already studied this fact. So this is the way.

By attentive hearing about the Lord and his pastimes, one can get liberation. At the same time after hearing, we should practice too what we have heard.
____________________________________________________
Dengarkan dengan penuh perhatian, hai yang terpelajar, untuk apa yang sekarang akan saya sampaikan kepada Anda. Mendengarkannya, kamu akan terbebaskan sepenuhnya dari ikatan keberadaan duniawi (Samsara).

Sravanam kirtanam. Proses pengabdian adalah sembilan jenis. Sravanam. Sravanam berarti mendengar. Kirtanam. Kirtanam berarti nyanyian. Kirtanam sebenarnya berarti menggambarkan. Anda dapat menggambarkannya dengan musik. Anda bisa menggambarkannya dengan kata-kata. Anda bisa menggambarkannya dalam pidato. Setiap jenis penggambaran, itu disebut kirtana. Dan sravanam. Kecuali Anda mendengar, Anda tidak dapat menjelaskan. Apa yang akan Anda gambarkan? Jika Anda tidak tahu apa-apa tentang Tuhan Yang Maha Esa, maka bagaimana Anda bisa menggambarkannya? Karena itu mendengar adalah hal pertama, sravanam. Dan seluruh literatur Veda disebut mendengar, sruti, sruti-sastra. Sruti berarti menerima audiensi. Jika Anda ingin mengetahui Yang Mahatinggi, Anda tidak perlu untuk memenuhi syarat untuk diri sendiri secara material. Anda dapat tetap apa adanya, tetapi jika Anda hanya mendengar ... Tuhan telah memberi Anda kekuatan pendengaran. Jika Anda mendengar dari sumber-sumber resmi, maka Anda menjadi sempurna, hanya dengan mendengar. Oleh karena itu prinsip pertama, pendengaran, direkomendasikan, sravanam.

Dan sebelumnya, Veda didengar oleh para siswa dari guru spiritual. Sama seperti dalam Bhagavad-gita Anda akan menemukan bahwa Arjuna mendengar dari Krsna. Dia tidak mempelajari filsafat Vedanta di medan perang. Dia hanya mendengar. Jadi itulah prosesnya, pendengaran. Anda dapat mendengar dari mana saja. Bahkan di Warfield, Anda dapat mendengar dari sumber yang berwenang. Jadi itu adalah proses memperoleh pengetahuan, pendengaran. Mendengar berarti menerima pengetahuan, bukan manufaktur. Ada dua proses pengetahuan. Ada beberapa orang yang berpikir, "Oh, mengapa saya harus mendengar darinya? Oh, saya bisa berpikir. Saya bisa berspekulasi. Saya bisa membuat sesuatu yang baru dari grup saya sendiri." Ini omong kosong. Ini bukan proses Veda. Proses Veda adalah pendengaran, proses naik, er, bukan ..., proses menurun. Ada dua proses pengetahuan: naik dan turun. Menanjak berarti berusaha menjadi tinggi dengan kekuatan Anda, dan menurun berarti pengetahuan murni yang datang dari atas, Anda menerimanya. Proses induktif dan deduktif.

Jadi proses naik tidak dianjurkan dalam proses pengetahuan Veda. Cara Veda menerima pengetahuan - dengan penerimaan aural, dengan penerimaan aural yang tunduk dari guru spiritual kepada siswa. Inilah caranya. Itu akan datang. Seperti yang telah kita baca di Bab Keempat Bhagavad-gita, evam parampara-praptam imam rajarsayo viduh [Bg. 4.2]: "Dengan cara ini, secara tradisional, dari guru spiritual kepada siswa, pengetahuan ini diberikan." Tuhan berkata bahwa "Saya memberikan pengetahuan ini pertama-tama kepada dewa matahari, dan dewa matahari memberikan pengetahuan ini kepada putranya, Manu, dan Manu memberikan pengetahuan ini kepada putranya, Iksvaku." Iksvaku adalah raja planet ini. Jadi dari Iksvaku, pengetahuan ini diturunkan dari tuan, atau dari ayah ke putra, atau dari tuan ke murid. Itu datang. Dan karena pergantian disiplin itu dipatahkan, oleh karena itu Dewa Krsna berkata bahwa, "Aku berbicara lagi tentang sistem pengetahuan lama itu kepadamu, Arjuna, karena kamu adalah bakta-Ku, kamu adalah teman baikku." Kami sudah mempelajari fakta ini. Jadi begini caranya.

Dengan mendengarkan dengan penuh perhatian tentang Tuhan dan hiburannya, seseorang dapat memperoleh pembebasan. Pada saat yang sama setelah mendengar, kita juga harus berlatih apa yang telah kita dengar.
____________________________________________________
கற்றவரே, நான் இப்போது உங்களுக்குச் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள். அதைக் கேட்பது நீங்கள் உலக இருப்பு (சம்சாரம்) அடிமைத்தனத்திலிருந்து முற்றிலும் விடுவிக்கப்படுவீர்கள்.

ஸ்ரவனம் கீர்த்தனம். பக்தியின் செயல்முறை ஒன்பது வெவ்வேறு வகைகள். ஸ்ரவனம். ஸ்ரவனம் என்றால் கேட்பது. கீர்த்தனம். கீர்த்தனம் என்றால் கோஷமிடுதல். கீர்த்தனம் என்பது உண்மையில் விவரிப்பதாகும். நீங்கள் இசையுடன் விவரிக்க முடியும். நீங்கள் வார்த்தைகளால் விவரிக்கலாம். நீங்கள் உரைகளில் விவரிக்கலாம். எந்த விதமான விவரிப்பும், அது கீர்த்தனா என்று அழைக்கப்படுகிறது. மற்றும் ஸ்ரவனம். நீங்கள் கேட்காவிட்டால், நீங்கள் விவரிக்க முடியாது. நீங்கள் என்ன விவரிக்க வேண்டும்? உன்னதமான இறைவனைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாவிட்டால், நீங்கள் எவ்வாறு விவரிக்க முடியும்? எனவே செவிப்புலன் முதல் உருப்படி, ஸ்ரவனம். மேலும் முழு வேத இலக்கியங்களையும் கேட்டல், ஸ்ருதி, ஸ்ருதி-சாஸ்திரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஸ்ருதி என்றால் ஒரு விசாரணையைப் பெறுவது. நீங்கள் உச்சத்தை அறிய விரும்பினால், நீங்கள் பொருள் ரீதியாக உங்களை தகுதி பெற தேவையில்லை. நீங்கள் என்னவாக இருக்க முடியும், ஆனால் நீங்கள் வெறுமனே கேட்டால் ... கடவுள் உங்களுக்கு கேட்கும் சக்தியைக் கொடுத்திருக்கிறார். அதிகாரப்பூர்வ மூலங்களிலிருந்து நீங்கள் கேட்டால், நீங்கள் கேட்பதன் மூலம் சரியானவராவீர்கள். எனவே முதல் கொள்கை, கேட்டல், பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, ஸ்ரவனம்.

முன்பு, வேதங்கள் ஆன்மீக எஜமானரிடமிருந்து மாணவர்களால் கேட்கப்பட்டன. பகவத் கீதையைப் போலவே அர்ஜுனனும் க்ர்ஸ்னாவிடம் கேட்கிறான் என்பதைக் காணலாம். அவர் போர்க்களத்தில் எந்த வேதாந்த தத்துவத்தையும் படிக்கவில்லை. அவர் வெறுமனே கேட்டுக்கொண்டிருந்தார். எனவே அது செயல்முறை, கேட்டல். நீங்கள் எந்த இடத்திலிருந்தும் கேட்கலாம். போர்க்களத்தில் கூட, அதிகாரப்பூர்வ மூலத்திலிருந்து நீங்கள் கேட்கலாம். எனவே அது அறிவைப் பெறுதல், கேட்டல். கேட்பது என்பது அறிவைப் பெறுவது, உற்பத்தி செய்வது அல்ல. அறிவின் இரண்டு செயல்முறைகள் உள்ளன. "ஓ, நான் அவரிடமிருந்து ஏன் கேட்க வேண்டும்? ஓ, நான் யோசிக்க முடியும், நான் ஊகிக்க முடியும். எனது சொந்த குழுவில் புதிதாக ஒன்றை நான் தயாரிக்க முடியும்" என்று நினைக்கும் சிலர் உள்ளனர். இவை முட்டாள்தனம். இது ஒரு வேத செயல்முறை அல்ல. வேத செயல்முறை என்பது செவிப்புலன், ஏறுவரிசை செயல்முறை, எர், இல்லை ..., இறங்கு செயல்முறை. அறிவின் இரண்டு செயல்முறைகள் உள்ளன: ஏறுதல் மற்றும் இறங்குதல். ஏறுவது என்பது உங்கள் பலத்தால் உயர முயற்சிக்கிறது, மற்றும் இறங்குதல் என்பது மேலே இருந்து வரும் தூய அறிவைக் குறிக்கிறது, நீங்கள் அதைப் பெறுகிறீர்கள். தூண்டல் மற்றும் விலக்கு செயல்முறை.

எனவே அறிவின் வேத செயல்பாட்டில் ஏறுதல் செயல்முறை பரிந்துரைக்கப்படவில்லை. அறிவைப் பெறுவதற்கான வேத வழி - ஆரல் வரவேற்பு மூலம், ஆன்மீக எஜமானரிடமிருந்து மாணவருக்கு அடிபணிந்த ஆரல் வரவேற்பு மூலம். இதுதான் வழி. அது வருகிறது. பகவத் கீதையின் நான்காம் அத்தியாயத்தில் நாம் படித்தபடி, எவம் பரம்பரா-பிரப்தம் இமாம் ராஜர்சாயோ விதுஹ் [பி.ஜி. 4.2]: "இந்த வழியில், பாரம்பரியமாக, ஆன்மீக எஜமானர் முதல் மாணவர் வரை, இந்த அறிவு வழங்கப்பட்டது." "இந்த அறிவை நான் முதலில் சூரியக் கடவுளுக்கு வழங்கினேன், சூரியக் கடவுள் இந்த அறிவை தனது மகன் மனுவுக்கு வழங்கினார், மேலும் மனு இந்த அறிவை தனது மகன் இக்ஸ்வாகுவுக்கு வழங்கினார்" என்று இறைவன் கூறினார். இக்ஸ்வாகு இந்த கிரகத்தின் ராஜா. ஆகவே, இக்ஸ்வாகுவிடமிருந்து, இந்த அறிவு எஜமானிடமிருந்தோ, அல்லது தந்தையிடமிருந்து மகனிடமிருந்தோ, அல்லது எஜமானிடமிருந்து சீடரிடமிருந்தோ வருகிறது. அது வருகிறது. அந்த ஒழுக்கமான அடுத்தடுத்து உடைந்ததால், கிருஷ்ணர் பகவான், "அர்ஜுனாவிடம், அந்த பழைய அறிவு முறையை நான் மீண்டும் பேசுகிறேன், ஏனென்றால் நீ என் பக்தன், நீ என் அன்பான நண்பன்" என்று கூறினார். இந்த உண்மையை நாங்கள் ஏற்கனவே ஆய்வு செய்துள்ளோம். எனவே இதுதான் வழி.

இறைவன் மற்றும் அவரது பொழுது போக்குகளைப் பற்றி கவனமாகக் கேட்பதன் மூலம், ஒருவர் விடுதலையைப் பெற முடியும். கேட்டபின் அதே நேரத்தில், நாம் கேட்டதையும் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.