Vivekachudamani 301
yo va pure so'hamiti pratito
buddhya praklrptastamasa'timudhaya |
tasyaiva nihsesataya vinase
brahmatmabhavah pratibandhasunyah ||
(Sankaracarya's Vivekachudamani 301)
The ego is that which has been produced by the intellect thoroughly deluded by ignorance. It is perceived in this body as: "I am so-and-so." When this delusion (ego-sense) is totally annihilated, one attains the unobstructed identity with Brahman.
The identification with the gross is a powerful image of the intellect, which is rendered supremely foolish by the "veil of Tamas(ignorance)". This deluded intellect, which cannot see reality, imagines, and projects the concept of "I am so-and-so. Based upon this fanciful stupidity one builds up one's ego-sense. This ego has to be destroyed until not even a trace remains.
When this ego-centric concept that "I am so-and-so" is completely annihilated, there is the realization, "the self in me in the present everywhere (Brahma-Atma-Bhav)". That feeling understanding without any trace of doubt that, "the lord in me is oneself everywhere". is called the realization of the Supreme Lord.
So long as the ego-sense persists, prompted by its natural personal bias (dwandwa), suffering under it's "ultimate propensities" (Vasanas), it lingers, interpreting a world of it's around. When the ego end, ego-centered and society centered drives no longer affect the individual, and this state is the experience divine. Such a realized one testifies to a depth dimension inexperience, that defies speech and thought and yet provides a more realistic experience than any sense impressions
Ego adalah apa yang telah dihasilkan oleh intelek yang sepenuhnya diperdaya oleh ketidaktahuan. Dianggap dalam tubuh ini sebagai: "Saya ini dan ini." Ketika khayalan ini (ego-sense) benar-benar musnah, seseorang mencapai identitas yang tidak terhalang dengan Brahman.
Identifikasi dengan bruto adalah citra kuat dari intelek, yang dianggap sangat bodoh oleh "tabir Tamas (ketidaktahuan)". Kecerdasan yang tertipu ini, yang tidak dapat melihat kenyataan, membayangkan dan memproyeksikan konsep "Aku ini-dan-begitu. Berdasarkan kebodohan yang fantastis ini, seseorang membangun indera-ego seseorang. Ego ini harus dihancurkan hingga tidak ada jejak yang tersisa.
Ketika konsep ego-sentris ini yang mengatakan "Aku ini-dan-begitu" benar-benar dimusnahkan, ada kesadaran, "diri dalam diriku di masa kini di mana-mana (Brahma-Atma-Bhav)". Perasaan itu memahami tanpa jejak keraguan bahwa, "Tuhan dalam diriku adalah diri sendiri di mana-mana". disebut realisasi Tuhan Yang Maha Esa.
Selama indera-ego tetap ada, didorong oleh bias pribadi alami (dwandwa), penderitaan di bawah "kecenderungan tertinggi" -nya (Vasanas), ia tetap hidup, menafsirkan dunia yang ada di sekitarnya. Ketika ego berakhir, ego-centered dan masyarakat berpusat drive tidak lagi mempengaruhi individu, dan keadaan ini adalah pengalaman ilahi. Orang yang sadar seperti itu menyaksikan pengalaman dimensi yang mendalam, yang menentang ucapan dan pikiran, namun memberikan pengalaman yang lebih realistis daripada kesan indra apa pun.
роИроХрпЛ роОройрпНрокродрпБ роЕро▒ро┐ропро╛роорпИропро╛ро▓рпН роорпБро▒рпНро▒ро┐ро▓рпБроорпН роПрооро╛ро▒рпНро▒рокрпНрокроЯрпНроЯ рокрпБродрпНродро┐ропро╛ро▓рпН роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯродрпБ. роЗроирпНрод роЙроЯро▓ро┐ро▓рпН роЗродрпБ роХро╛рогрокрпНрокроЯрпБроХро┐ро▒родрпБ: "роиро╛ройрпН роЕрокрпНрокроЯро┐ропрпЗ роЗро░рпБроХрпНроХро┐ро▒рпЗройрпН." роЗроирпНрод рооро╛ропрпИ (роИроХрпЛ-роЪрпЖройрпНро╕рпН) роорпБро▒рпНро▒ро┐ро▓рпБрооро╛роХ роЕро┤ро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯрпБроорпН рокрпЛродрпБ, тАЛтАЛроТро░рпБро╡ро░рпН рокро┐ро░роорпНроородрпНродрпБроЯройрпН родроЯрпИропро▒рпНро▒ роЕроЯрпИропро╛ро│родрпНродрпИ роЕроЯрпИроХро┐ро▒ро╛ро░рпН.
роорпКродрпНродродрпНродрпБроЯройрпН роЕроЯрпИропро╛ро│роорпН роХро╛рогрпНрокродрпБ рокрпБродрпНродро┐ропро┐ройрпН роЪроХрпНродро┐ро╡ро╛ропрпНроирпНрод роЙро░рпБро╡рооро╛роХрпБроорпН, роЗродрпБ "родрооро╛ро╕ро┐ройрпН роорпБроХрпНроХро╛роЯрпБ (роЕро▒ро┐ропро╛роорпИ)" роорпВро▓роорпН рооро┐роХро╡рпБроорпН роорпБроЯрпНроЯро╛ро│рпНродройрооро╛роХ ро╡ро┤роЩрпНроХрокрпНрокроЯрпБроХро┐ро▒родрпБ. ропродро╛ро░рпНродрпНродродрпНродрпИрокрпН рокро╛ро░рпНроХрпНроХ роорпБроЯро┐ропро╛род роЗроирпНрод роПрооро╛ро▒рпНро▒рокрпНрокроЯрпНроЯ рокрпБродрпНродро┐, "роиро╛ройрпН роЕрокрпНрокроЯро┐ропрпЗ роЗро░рпБроХрпНроХро┐ро▒рпЗройрпН" роОройрпНро▒ роХро░рпБродрпНродрпИ роХро▒рпНрокройрпИ роЪрпЖропрпНродрпБ родро┐роЯрпНроЯрооро┐роЯрпБроХро┐ро▒родрпБ. роЗроирпНрод роХро▒рпНрокройрпИропро╛рой роорпБроЯрпНроЯро╛ро│рпНродройродрпНродро┐ройрпН роЕроЯро┐рокрпНрокроЯрпИропро┐ро▓рпН роТро░рпБро╡ро░рпН роТро░рпБро╡ро░ро┐ройрпН роИроХрпЛ-роЙрогро░рпНро╡рпИ роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХрпБроХро┐ро▒ро╛ро░рпН. роТро░рпБ роЪрпБро╡роЯрпБ роХрпВроЯ роОроЮрпНроЪро┐ропро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпН ро╡ро░рпИ роЗроирпНрод роИроХрпЛ роЕро┤ро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯ ро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпН.
"роиро╛ройрпН роЕро╡рпНро╡ро╛ро▒рпЗ роЗро░рпБроХрпНроХро┐ро▒рпЗройрпН" роОройрпНро▒ роЗроирпНрод роИроХрпЛ-роорпИропроХрпН роХро░рпБродрпНродрпБ роорпБро▒рпНро▒ро┐ро▓рпБроорпН роЕро┤ро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯрпБроорпН рокрпЛродрпБ, тАЛтАЛ"роиро┐роХро┤рпНроХро╛ро▓родрпНродро┐ро▓рпН роОро▓рпНро▓ро╛ роЗроЯроЩрпНроХро│ро┐ро▓рпБроорпН (рокро┐ро░роорпНрооро╛-роЖродрпНрооро╛-рокро╛ро╡рпН) роОройрпНройрпБро│рпН роЗро░рпБроХрпНроХрпБроорпН роЪрпБропрооро░ро┐ропро╛родрпИ" роЙрогро░рокрпНрокроЯрпБроХро┐ро▒родрпБ. "роОройрпНройро┐ро▓рпН роЙро│рпНро│ роЗро▒рпИро╡ройрпН роОро▓рпНро▓ро╛ роЗроЯроЩрпНроХро│ро┐ро▓рпБроорпН родро╛ройрпЗ" роОройрпНрокродро┐ро▓рпН роОроирпНрод роЪроирпНродрпЗроХроорпБроорпН роЗро▓рпНро▓ро╛рооро▓рпН роЕроирпНрод роЙрогро░рпНро╡рпБ рокрпБро░ро┐родро▓рпН. роЙроЪрпНроЪ роЗро▒рпИро╡ройро┐ройрпН роЙрогро░рпНродро▓рпН роОройрпНро▒рпБ роЕро┤рпИроХрпНроХрокрпНрокроЯрпБроХро┐ро▒родрпБ.
роИроХрпЛ-роЪрпЖройрпНро╕рпН роирпАроЯро┐роХрпНроХрпБроорпН ро╡ро░рпИ, роЕродройрпН роЗропро▓рпНрокро╛рой родройро┐рокрпНрокроЯрпНроЯ роЪро╛ро░рпНрокрпБ (родрпБро╡ро╛рогрпНроЯрпНро╡ро╛) родрпВрогрпНроЯрокрпНрокроЯрпНроЯрпБ, роЕродройрпН "роЗро▒рпБродро┐ роорпБройрпНроХрогро┐рокрпНрокрпБроХро│рпН" (ро╡роЪройроЩрпНроХро│рпН) роЗройрпН роХрпАро┤рпН рокро╛родро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯрпБро╡родрпБ, роЕродрпБ роирпАроЯро┐роХрпНроХрпБроорпН, роЕродрпИроЪрпН роЪрпБро▒рпНро▒ро┐ропрпБро│рпНро│ роЙро▓роХродрпНродрпИ ро╡ро┐ро│роХрпНроХрпБроХро┐ро▒родрпБ. роИроХрпЛ роорпБроЯро┐ро╡роЯрпИропрпБроорпН рокрпЛродрпБ, тАЛтАЛроИроХрпЛ роорпИропрокрпНрокроЯрпБродрпНродрокрпНрокроЯрпНроЯ рооро▒рпНро▒рпБроорпН роЪроорпВроХродрпНродрпИ роорпИропрооро╛роХроХрпН роХрпКрогрпНроЯ роЗропроХрпНроХро┐роХро│рпН роЗройро┐ родройро┐роирокро░рпИрокрпН рокро╛родро┐роХрпНроХро╛родрпБ, роЗроирпНрод роиро┐ро▓рпИ роЕройрпБрокро╡роорпН родрпЖропрпНро╡рпАроХрооро╛роХрпБроорпН. роЕродрпНродроХрпИроп роЙрогро░рокрпНрокроЯрпНроЯро╡ро░рпН роЖро┤рооро╛рой рокро░ро┐рооро╛рог роЕройрпБрокро╡рооро┐ройрпНроорпИроХрпНроХрпБ роЪро╛роЯрпНроЪро┐ропрооро│ро┐роХрпНроХро┐ро▒ро╛ро░рпН, роЗродрпБ рокрпЗроЪрпНроЪрпИропрпБроорпН роЪро┐роирпНродройрпИропрпИропрпБроорпН роорпАро▒рпБроХро┐ро▒родрпБ, роЖройро╛ро▓рпН роОроирпНродро╡рпКро░рпБ роЙрогро░рпНро╡рпБрокрпН рокродро┐ро╡рпИропрпБроорпН ро╡ро┐роЯ рооро┐роХро╡рпБроорпН ропродро╛ро░рпНродрпНродрооро╛рой роЕройрпБрокро╡родрпНродрпИ ро╡ро┤роЩрпНроХрпБроХро┐ро▒родрпБ
buddhya praklrptastamasa'timudhaya |
tasyaiva nihsesataya vinase
brahmatmabhavah pratibandhasunyah ||
(Sankaracarya's Vivekachudamani 301)
The ego is that which has been produced by the intellect thoroughly deluded by ignorance. It is perceived in this body as: "I am so-and-so." When this delusion (ego-sense) is totally annihilated, one attains the unobstructed identity with Brahman.
The identification with the gross is a powerful image of the intellect, which is rendered supremely foolish by the "veil of Tamas(ignorance)". This deluded intellect, which cannot see reality, imagines, and projects the concept of "I am so-and-so. Based upon this fanciful stupidity one builds up one's ego-sense. This ego has to be destroyed until not even a trace remains.
When this ego-centric concept that "I am so-and-so" is completely annihilated, there is the realization, "the self in me in the present everywhere (Brahma-Atma-Bhav)". That feeling understanding without any trace of doubt that, "the lord in me is oneself everywhere". is called the realization of the Supreme Lord.
So long as the ego-sense persists, prompted by its natural personal bias (dwandwa), suffering under it's "ultimate propensities" (Vasanas), it lingers, interpreting a world of it's around. When the ego end, ego-centered and society centered drives no longer affect the individual, and this state is the experience divine. Such a realized one testifies to a depth dimension inexperience, that defies speech and thought and yet provides a more realistic experience than any sense impressions
Ego adalah apa yang telah dihasilkan oleh intelek yang sepenuhnya diperdaya oleh ketidaktahuan. Dianggap dalam tubuh ini sebagai: "Saya ini dan ini." Ketika khayalan ini (ego-sense) benar-benar musnah, seseorang mencapai identitas yang tidak terhalang dengan Brahman.
Identifikasi dengan bruto adalah citra kuat dari intelek, yang dianggap sangat bodoh oleh "tabir Tamas (ketidaktahuan)". Kecerdasan yang tertipu ini, yang tidak dapat melihat kenyataan, membayangkan dan memproyeksikan konsep "Aku ini-dan-begitu. Berdasarkan kebodohan yang fantastis ini, seseorang membangun indera-ego seseorang. Ego ini harus dihancurkan hingga tidak ada jejak yang tersisa.
Ketika konsep ego-sentris ini yang mengatakan "Aku ini-dan-begitu" benar-benar dimusnahkan, ada kesadaran, "diri dalam diriku di masa kini di mana-mana (Brahma-Atma-Bhav)". Perasaan itu memahami tanpa jejak keraguan bahwa, "Tuhan dalam diriku adalah diri sendiri di mana-mana". disebut realisasi Tuhan Yang Maha Esa.
Selama indera-ego tetap ada, didorong oleh bias pribadi alami (dwandwa), penderitaan di bawah "kecenderungan tertinggi" -nya (Vasanas), ia tetap hidup, menafsirkan dunia yang ada di sekitarnya. Ketika ego berakhir, ego-centered dan masyarakat berpusat drive tidak lagi mempengaruhi individu, dan keadaan ini adalah pengalaman ilahi. Orang yang sadar seperti itu menyaksikan pengalaman dimensi yang mendalam, yang menentang ucapan dan pikiran, namun memberikan pengalaman yang lebih realistis daripada kesan indra apa pun.
роИроХрпЛ роОройрпНрокродрпБ роЕро▒ро┐ропро╛роорпИропро╛ро▓рпН роорпБро▒рпНро▒ро┐ро▓рпБроорпН роПрооро╛ро▒рпНро▒рокрпНрокроЯрпНроЯ рокрпБродрпНродро┐ропро╛ро▓рпН роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯродрпБ. роЗроирпНрод роЙроЯро▓ро┐ро▓рпН роЗродрпБ роХро╛рогрокрпНрокроЯрпБроХро┐ро▒родрпБ: "роиро╛ройрпН роЕрокрпНрокроЯро┐ропрпЗ роЗро░рпБроХрпНроХро┐ро▒рпЗройрпН." роЗроирпНрод рооро╛ропрпИ (роИроХрпЛ-роЪрпЖройрпНро╕рпН) роорпБро▒рпНро▒ро┐ро▓рпБрооро╛роХ роЕро┤ро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯрпБроорпН рокрпЛродрпБ, тАЛтАЛроТро░рпБро╡ро░рпН рокро┐ро░роорпНроородрпНродрпБроЯройрпН родроЯрпИропро▒рпНро▒ роЕроЯрпИропро╛ро│родрпНродрпИ роЕроЯрпИроХро┐ро▒ро╛ро░рпН.
роорпКродрпНродродрпНродрпБроЯройрпН роЕроЯрпИропро╛ро│роорпН роХро╛рогрпНрокродрпБ рокрпБродрпНродро┐ропро┐ройрпН роЪроХрпНродро┐ро╡ро╛ропрпНроирпНрод роЙро░рпБро╡рооро╛роХрпБроорпН, роЗродрпБ "родрооро╛ро╕ро┐ройрпН роорпБроХрпНроХро╛роЯрпБ (роЕро▒ро┐ропро╛роорпИ)" роорпВро▓роорпН рооро┐роХро╡рпБроорпН роорпБроЯрпНроЯро╛ро│рпНродройрооро╛роХ ро╡ро┤роЩрпНроХрокрпНрокроЯрпБроХро┐ро▒родрпБ. ропродро╛ро░рпНродрпНродродрпНродрпИрокрпН рокро╛ро░рпНроХрпНроХ роорпБроЯро┐ропро╛род роЗроирпНрод роПрооро╛ро▒рпНро▒рокрпНрокроЯрпНроЯ рокрпБродрпНродро┐, "роиро╛ройрпН роЕрокрпНрокроЯро┐ропрпЗ роЗро░рпБроХрпНроХро┐ро▒рпЗройрпН" роОройрпНро▒ роХро░рпБродрпНродрпИ роХро▒рпНрокройрпИ роЪрпЖропрпНродрпБ родро┐роЯрпНроЯрооро┐роЯрпБроХро┐ро▒родрпБ. роЗроирпНрод роХро▒рпНрокройрпИропро╛рой роорпБроЯрпНроЯро╛ро│рпНродройродрпНродро┐ройрпН роЕроЯро┐рокрпНрокроЯрпИропро┐ро▓рпН роТро░рпБро╡ро░рпН роТро░рпБро╡ро░ро┐ройрпН роИроХрпЛ-роЙрогро░рпНро╡рпИ роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХрпБроХро┐ро▒ро╛ро░рпН. роТро░рпБ роЪрпБро╡роЯрпБ роХрпВроЯ роОроЮрпНроЪро┐ропро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпН ро╡ро░рпИ роЗроирпНрод роИроХрпЛ роЕро┤ро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯ ро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпН.
"роиро╛ройрпН роЕро╡рпНро╡ро╛ро▒рпЗ роЗро░рпБроХрпНроХро┐ро▒рпЗройрпН" роОройрпНро▒ роЗроирпНрод роИроХрпЛ-роорпИропроХрпН роХро░рпБродрпНродрпБ роорпБро▒рпНро▒ро┐ро▓рпБроорпН роЕро┤ро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯрпБроорпН рокрпЛродрпБ, тАЛтАЛ"роиро┐роХро┤рпНроХро╛ро▓родрпНродро┐ро▓рпН роОро▓рпНро▓ро╛ роЗроЯроЩрпНроХро│ро┐ро▓рпБроорпН (рокро┐ро░роорпНрооро╛-роЖродрпНрооро╛-рокро╛ро╡рпН) роОройрпНройрпБро│рпН роЗро░рпБроХрпНроХрпБроорпН роЪрпБропрооро░ро┐ропро╛родрпИ" роЙрогро░рокрпНрокроЯрпБроХро┐ро▒родрпБ. "роОройрпНройро┐ро▓рпН роЙро│рпНро│ роЗро▒рпИро╡ройрпН роОро▓рпНро▓ро╛ роЗроЯроЩрпНроХро│ро┐ро▓рпБроорпН родро╛ройрпЗ" роОройрпНрокродро┐ро▓рпН роОроирпНрод роЪроирпНродрпЗроХроорпБроорпН роЗро▓рпНро▓ро╛рооро▓рпН роЕроирпНрод роЙрогро░рпНро╡рпБ рокрпБро░ро┐родро▓рпН. роЙроЪрпНроЪ роЗро▒рпИро╡ройро┐ройрпН роЙрогро░рпНродро▓рпН роОройрпНро▒рпБ роЕро┤рпИроХрпНроХрокрпНрокроЯрпБроХро┐ро▒родрпБ.
роИроХрпЛ-роЪрпЖройрпНро╕рпН роирпАроЯро┐роХрпНроХрпБроорпН ро╡ро░рпИ, роЕродройрпН роЗропро▓рпНрокро╛рой родройро┐рокрпНрокроЯрпНроЯ роЪро╛ро░рпНрокрпБ (родрпБро╡ро╛рогрпНроЯрпНро╡ро╛) родрпВрогрпНроЯрокрпНрокроЯрпНроЯрпБ, роЕродройрпН "роЗро▒рпБродро┐ роорпБройрпНроХрогро┐рокрпНрокрпБроХро│рпН" (ро╡роЪройроЩрпНроХро│рпН) роЗройрпН роХрпАро┤рпН рокро╛родро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯрпБро╡родрпБ, роЕродрпБ роирпАроЯро┐роХрпНроХрпБроорпН, роЕродрпИроЪрпН роЪрпБро▒рпНро▒ро┐ропрпБро│рпНро│ роЙро▓роХродрпНродрпИ ро╡ро┐ро│роХрпНроХрпБроХро┐ро▒родрпБ. роИроХрпЛ роорпБроЯро┐ро╡роЯрпИропрпБроорпН рокрпЛродрпБ, тАЛтАЛроИроХрпЛ роорпИропрокрпНрокроЯрпБродрпНродрокрпНрокроЯрпНроЯ рооро▒рпНро▒рпБроорпН роЪроорпВроХродрпНродрпИ роорпИропрооро╛роХроХрпН роХрпКрогрпНроЯ роЗропроХрпНроХро┐роХро│рпН роЗройро┐ родройро┐роирокро░рпИрокрпН рокро╛родро┐роХрпНроХро╛родрпБ, роЗроирпНрод роиро┐ро▓рпИ роЕройрпБрокро╡роорпН родрпЖропрпНро╡рпАроХрооро╛роХрпБроорпН. роЕродрпНродроХрпИроп роЙрогро░рокрпНрокроЯрпНроЯро╡ро░рпН роЖро┤рооро╛рой рокро░ро┐рооро╛рог роЕройрпБрокро╡рооро┐ройрпНроорпИроХрпНроХрпБ роЪро╛роЯрпНроЪро┐ропрооро│ро┐роХрпНроХро┐ро▒ро╛ро░рпН, роЗродрпБ рокрпЗроЪрпНроЪрпИропрпБроорпН роЪро┐роирпНродройрпИропрпИропрпБроорпН роорпАро▒рпБроХро┐ро▒родрпБ, роЖройро╛ро▓рпН роОроирпНродро╡рпКро░рпБ роЙрогро░рпНро╡рпБрокрпН рокродро┐ро╡рпИропрпБроорпН ро╡ро┐роЯ рооро┐роХро╡рпБроорпН ропродро╛ро░рпНродрпНродрооро╛рой роЕройрпБрокро╡родрпНродрпИ ро╡ро┤роЩрпНроХрпБроХро┐ро▒родрпБ
Comments
Post a Comment