Vivekachudamani 303

yavadva yatkiñcidvisadosasphurtirasti ceddehe |
kathamarogyaya bhavettadvadahantapi yogino muktyai ||
(Sankaracarya's Vivekachudamani 303)

As long as there is even a trace of the poison left in the body, how can one hope for complete recovery? Even so, the yogi cannot attain liberation as long as a trace of egoism remains.

Ego is equal to poison, by being egoistic in life will lead us to forget the meaning of life. The purpose of life is to remember the Lord who created us and go back to him(Mukti). If we accumulate ego which is poison in this body we will destroy the love for the Supreme Personality of Godhead.

Selama bahkan ada jejak racun yang tersisa di dalam tubuh, bagaimana orang bisa berharap untuk pemulihan total? Meski begitu, yogi tidak dapat mencapai pembebasan selama jejak egoisme tetap ada.

Ego sama dengan racun, dengan menjadi egois dalam hidup akan membuat kita melupakan makna hidup. Tujuan hidup adalah untuk mengingat Tuhan yang menciptakan kita dan kembali kepadanya (Mukti). Jika kita mengakumulasi ego yang merupakan racun dalam tubuh ini, kita akan menghancurkan cinta untuk Personalitas Tertinggi Tuhan Yang Maha Esa.

உடலில் விஷத்தின் ஒரு சுவடு கூட எஞ்சியிருக்கும் வரை, முழுமையான மீட்சிக்கு ஒருவர் எவ்வாறு நம்ப முடியும்? அப்படியிருந்தும், அகங்காரத்தின் ஒரு சுவடு இருக்கும் வரை யோகி விடுதலையை அடைய முடியாது.

ஈகோ விஷத்திற்கு சமம், வாழ்க்கையில் அகங்காரமாக இருப்பதன் மூலம் வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தை மறக்க வழிவகுக்கும். நம்மைப் படைத்த இறைவனை நினைவுகூர்ந்து அவரிடம் (முக்தி) திரும்பிச் செல்வதே வாழ்க்கையின் நோக்கம். இந்த உடலில் விஷமாக இருக்கும் ஈகோவை நாம் குவித்தால், கடவுளின் உயர்ந்த ஆளுமை மீதான அன்பை அழிப்போம்.