Uthikkinra senkathir
madhikkinra maanikka, maathulampothu, malarkkamalai
thuthikkinra min kodi, men kadik kunkuma thoayam-enna
vidhikkinra maeni abiraami, enthan vizhuth thunaiyae
Translation
Emanating rays elegant from the Blazing Fireball
Adoring thy Himalayan forehead
Precious Gem Ruby Red for the realized
Tender Pomegranate bud early
Flower bouquet of paramount beauty
A silver streak of the electric lightning
Complexion Red matching the Vermillion
Manifest Abhirami! Companion of my fame!
Simple Meaning:
Rising Sun adorns Abhirami’s forehead; she is the Gem Ruby, pomegranate bud, bunch of flowers, flashing lightning, Vermillion mix for the worshippers who realize Her; She is praised by Goddess of wealth also; She accompanies me in all my progress
Another kind of meaning:
Abhirami is comparable to the rising sun, red flower, red gem, pomegranate bud; Goddess of wealth seated on the soft flower also worships Her; she is like the flashing lightning; Her complexion is similar to Vermillion mix; She is my only companion.
Commentary:
Visualizing Abhirami as everything is obvious; as Shri Abhirami Bhattar is in a critical situation of insult and injury as he has made a wrong declaration to the king in the presence of the presiding deity of Thirukkadaiyur Shri Abhirami; now he has to prove himself that he is not a liar; there is nobody to help him other than Abhirami.
Comments
Post a Comment