Vivekachudamani 324

yathāpakṛṣṭaṃ śaivālaṃ kṣaṇamātraṃ na tiṣṭhati |
āvṛṇoti tathā māyā prājñaṃ vāpi parāṅmukham ||
(Sankaracarya's Vivekachudamani 324)

As moss, even if removed, does not stay away for a moment, but closes up to cover the water again, so also illusion covers even the wise if they ever get extrovert

What had been discussed in the previous verse is, here, with an appropriate example, more clearly brought out, so that even a dull student may fully grasp the idea.

A kind of moss grows in the stagnant waters of neglected ponds. It floats on the surface of the water and spreads out so completely that from a distance the pond appears as a green pasture-land. Due to this covering, the waters of the lake will not reflect the blue sky, the passing clouds, or the blazing sun. If you stir the water with your hand, the moss moves away-easily, immediately. You can at once see the reflection of the sky in the water therein. But when you remove your hand, the moss again closes in to cover the waters, and the green spread veils the reflection of the infinite sky.

Similarly, into our mind, Maya comes and covers our vision of the infinite, till it is no more reflected in our bosom. "Vasanas" or thoughts cover up our reflected of the infinite when our attention is turned outward. Even if a man be very wise, if he becomes extrovert, he ceases immediately to experience reality.

Therefore, extroverted must be annihilated by continuously remembering the Supreme as the effulgent consciousness even shining in our hearts.

Seperti lumut, bahkan jika dihilangkan, tidak menjauh untuk sesaat, tetapi menutup untuk menutupi air lagi, demikian juga ilusi mencakup bahkan orang bijak jika mereka menjadi ekstrovert

Apa yang telah dibahas dalam ayat sebelumnya adalah, di sini, dengan contoh yang tepat, lebih jelas dibawa keluar, sehingga bahkan siswa yang membosankan dapat sepenuhnya memahami gagasan itu.

Semacam lumut tumbuh di perairan stagnan kolam yang terabaikan. Itu mengapung di permukaan air dan menyebar begitu lengkap sehingga dari kejauhan kolam muncul sebagai tanah padang rumput hijau. Karena penutup ini, air danau tidak akan memantulkan langit biru, awan yang lewat, atau matahari yang terik. Jika Anda mengaduk air dengan tangan Anda, lumut bergerak dengan mudah, segera. Anda dapat sekaligus melihat pantulan langit di air di dalamnya. Tetapi ketika Anda melepaskan tangan Anda, lumut kembali menutup untuk menutupi air, dan penyebaran hijau menutupi tabir langit yang tak terbatas.

Demikian pula, ke dalam pikiran kita, Maya datang dan menutupi visi kita tentang yang tak terbatas, sampai tidak lagi tercermin dalam dada kita. "Vasanas" atau pikiran menutupi pantulan kita yang tak terbatas ketika perhatian kita dialihkan. Bahkan jika seorang pria sangat bijak, jika ia menjadi ekstrovert, ia segera berhenti untuk mengalami kenyataan.

Karena itu, orang yang ekstrovert harus dimusnahkan dengan terus-menerus mengingat Yang Mahakuasa sebagai kesadaran yang cemerlang bahkan bersinar di hati kita.

பாசி, அகற்றப்பட்டாலும், ஒரு கணம் கூட விலகி நிற்காது, ஆனால் தண்ணீரை மீண்டும் மூடிமறைக்க மூடுகிறது, அதேபோல் மாயை ஞானிகளையும் எப்போதாவது புறம்போக்கு செய்தால் கூட மறைக்கிறது

முந்தைய வசனத்தில் விவாதிக்கப்பட்டவை, இங்கே, ஒரு பொருத்தமான எடுத்துக்காட்டுடன், இன்னும் தெளிவாக வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன, இதனால் ஒரு மந்தமான மாணவர் கூட இந்த கருத்தை முழுமையாக புரிந்து கொள்ள முடியும்.

புறக்கணிக்கப்பட்ட குளங்களின் தேங்கி நிற்கும் நீரில் ஒரு வகையான பாசி வளர்கிறது. இது நீரின் மேற்பரப்பில் மிதக்கிறது மற்றும் முற்றிலும் பரவுகிறது, தூரத்தில் இருந்து குளம் ஒரு பச்சை மேய்ச்சல் நிலமாக தோன்றுகிறது. இந்த உறை காரணமாக, ஏரியின் நீர் நீல வானம், கடந்து செல்லும் மேகங்கள் அல்லது எரியும் சூரியனை பிரதிபலிக்காது. உங்கள் கையால் தண்ணீரை அசைத்தால், பாசி உடனடியாக விலகிச் செல்கிறது. அதிலுள்ள நீரில் வானத்தின் பிரதிபலிப்பை நீங்கள் ஒரே நேரத்தில் காணலாம். ஆனால் நீங்கள் உங்கள் கையை அகற்றும்போது, ​​பாசி மீண்டும் தண்ணீரை மூடுவதற்கு மூடுகிறது, மேலும் பச்சை பரவலானது எல்லையற்ற வானத்தின் பிரதிபலிப்பை மறைக்கிறது.

இதேபோல், நம் மனதில், மாயா வந்து எல்லையற்ற நமது பார்வையை மறைக்கிறார், அது நம் மார்பில் இனி பிரதிபலிக்காத வரை. "வசனங்கள்" அல்லது எண்ணங்கள் நம் கவனத்தை வெளிப்புறமாக மாற்றும்போது எல்லையற்றதைப் பிரதிபலிக்கின்றன. ஒரு மனிதன் மிகவும் புத்திசாலி என்றாலும், அவர் புறம்போக்கு ஆகிவிட்டால், அவர் உடனடியாக யதார்த்தத்தை அனுபவிப்பதை நிறுத்துகிறார்.

ஆகவே, நம்முடைய இருதயங்களில் கூட பிரகாசிக்கும் வீரியமுள்ள நனவாக உச்சத்தை தொடர்ந்து நினைவில் வைத்துக் கொள்வதன் மூலம் புறம்போக்கு அழிக்கப்பட வேண்டும்.